1 00:00:21,978 --> 00:00:25,590 Adu-mi pătura mea. Este un frig înghețat aici jos. 2 00:00:36,079 --> 00:00:39,952 Grăbiţi-vă! Ai uitat să pornești încălzirea. 3 00:00:40,083 --> 00:00:44,218 Asistentă! Nu te mai juca cu telefonul și apucă-te de treabă! 4 00:01:27,304 --> 00:01:28,697 - Bună, Bobby. 5 00:01:28,827 --> 00:01:31,178 Edie, ai unul live. Începi azi. 6 00:01:33,310 --> 00:01:34,398 Cred că vrei să spui, mulțumesc, Bobby. 7 00:01:34,529 --> 00:01:35,834 Chiar am nevoie de acel job. 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 - Da, mulţumesc, Bobby. 9 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 Chiar am nevoie de acel job. 10 00:01:41,840 --> 00:01:45,148 Îmi pare rău, am fost la veghea lui Hilga ieri, așa că... sunt puțin... 11 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 - Racul este o cățea. - Da. 12 00:01:47,019 --> 00:01:48,717 Dar Hilga era un client. Nu poți atașa asta. 13 00:01:48,847 --> 00:01:50,632 - Bine, sunt gata. 14 00:01:50,762 --> 00:01:52,590 Linette Versterberg, 84 de ani, probleme cu picioarele, probleme cardiace, 15 00:01:52,721 --> 00:01:56,203 Creierul bun. Adresa: 1512 Baldwin Road. 16 00:01:56,333 --> 00:01:59,467 Cod de acces 3950. In cel mai scurt timp posibil. Casa goala. 17 00:01:59,597 --> 00:02:01,208 Bine, ai înțeles. 18 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Hei, arată puțin mai mult entuziasm. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,212 Când întâlnești dinozaurul. Ea este bogată. 20 00:02:05,342 --> 00:02:06,474 Orice este nevoie pentru a o menține fericită. Înțeles? 21 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 - Da. 22 00:02:16,179 --> 00:02:17,789 Ah, Hilga. 23 00:02:37,853 --> 00:02:41,639 - Voiam să fac cafea, dar tu ai de gând să faci ceai? 24 00:02:42,510 --> 00:02:43,380 - Ştii asta. 25 00:02:43,511 --> 00:02:44,816 - Te-ai trezit devreme. 26 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 Credeam că te odihnești înainte de înmormântare. 27 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 - Da, nu va fi nicio înmormântare pentru mine. 28 00:02:49,865 --> 00:02:51,997 Am o altă slujbă. De data asta la munte. 29 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 - Oh, nu, Edie deja?! 30 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Ultimul tău client nici măcar nu a fost îngropat încă. 31 00:02:56,524 --> 00:02:58,047 Cât timp trebuie să locuiești în această casă? 32 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 - Atâta timp cât o are, cred. 33 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 - Spune-i lui Bobby că ai nevoie de ceva timp. 34 00:03:03,444 --> 00:03:07,056 - Vreau timp, dar am nevoie de bani. 35 00:03:07,187 --> 00:03:08,971 Împrumuturile pentru studenți nu le pasă că ești în doliu. 36 00:03:09,101 --> 00:03:12,888 - Colega de cameră, îngrijirea la domiciliu este o muncă grea. 37 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Chiar dacă nu urmezi sfatul meu înțelept 38 00:03:15,064 --> 00:03:17,719 aruncă totul și deschide o ceainărie, 39 00:03:17,849 --> 00:03:18,894 Totuși, trebuie să ai grijă de tine. 40 00:03:19,024 --> 00:03:21,288 - Am grijă de mine. 41 00:03:21,418 --> 00:03:23,551 - Asta nu contează. Vreau să văd că ești plătit. 42 00:03:23,681 --> 00:03:25,422 pentru acel aurul lichid. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Multumesc. 44 00:03:27,511 --> 00:03:30,340 Nu poți măcar să-i ceri lui Bobby să-ți dea liber în weekend? 45 00:03:30,471 --> 00:03:33,038 - Claire, știi că aș fi concediat chiar dacă aș întreba. 46 00:03:33,169 --> 00:03:38,348 Sincer, totul este bine. Am sănătate, am de lucru, 47 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 Am prieteni minunați. Sunt norocos. 48 00:03:41,090 --> 00:03:42,265 Clienții mei nu au nimic din toate astea. 49 00:03:42,396 --> 00:03:44,398 - Au bani. - Da, au bani. 50 00:03:44,528 --> 00:03:45,616 Dar ce realizează ei cu asta? 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,139 Un străin care locuiește în casa ta 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,141 Și le verificați ocazional pentru ulcere de presiune? 53 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 Ce viață ai prefera să ai, a lui sau a mea? 54 00:03:51,361 --> 00:03:53,233 Poți să-ți iei o seară de joc liberă? E doar o noapte. 55 00:03:54,799 --> 00:03:56,061 - Da, voi încerca. 56 00:03:57,324 --> 00:04:00,718 - Edie, trebuie să deschizi o ceainărie. 57 00:04:00,849 --> 00:04:01,763 Da, da, 58 00:04:01,893 --> 00:04:02,851 Când voi câștiga la loterie. 59 00:04:21,652 --> 00:04:22,566 - Uau, ui, ui, hei! 60 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Oprește-te, oprește-te! 61 00:04:28,964 --> 00:04:30,661 - Buna ziua. 62 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 — M-am gândit că nu vrei să ai o crimă pe mâini. 63 00:04:32,663 --> 00:04:35,231 Prima zi de lucru. Trebuie să fii noua asistentă. 64 00:04:35,362 --> 00:04:38,365 - Da. Și tu trebuie să fii... cel care sparge cauciucurile. 65 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Asta? 66 00:04:40,976 --> 00:04:43,239 Oh, nu, nu, acesta este un instrument. 67 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Am uitat că l-am avut în mână. 68 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Eu sunt grădinarul. Hei, grădinarul uituc. 69 00:04:46,895 --> 00:04:48,723 - Ei bine, hei, atâta timp cât nu te recunosc 70 00:04:48,853 --> 00:04:49,941 pentru îngrijirea memoriei. 71 00:04:51,552 --> 00:04:52,640 - Stai, ce? 72 00:04:52,770 --> 00:04:55,382 - Glumesc despre îngrijirea bătrânilor. Eu sunt Edie. 73 00:04:55,512 --> 00:04:58,907 - Oh, uh... salut. 74 00:04:59,037 --> 00:05:01,039 Eu sunt... Sunt Mateo. 75 00:05:01,170 --> 00:05:03,346 - Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoștință. Bun venit. 76 00:05:03,477 --> 00:05:05,000 Noroc. Abia vorbește cu mine. 77 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 - Buna ziua? 78 00:05:19,928 --> 00:05:23,758 Domnișoară Versterberg, eu sunt Edie. 79 00:05:23,888 --> 00:05:25,281 Noul tău asistent de îngrijire la domiciliu. 80 00:05:32,027 --> 00:05:34,856 Sunt de la First Sunrise. Au spus că te-au anunțat deja. 81 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 Asa ceva nu mai exista? 82 00:05:37,772 --> 00:05:39,730 ca demnitate umană de bază? 83 00:05:40,252 --> 00:05:42,559 Uh... ce? 84 00:05:42,690 --> 00:05:45,736 - Intri cu forța în casa mea, țipând pe holurile mele, 85 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 Urmărind ca un prădător la vânătoare! 86 00:05:48,913 --> 00:05:51,960 - Doamna Versterberg -- - „Doamnă”. Dacă m-aș fi căsătorit, 87 00:05:52,090 --> 00:05:55,050 Soțul meu ar fi fost acolo tăind tufele aceia de trandafiri. 88 00:05:55,180 --> 00:05:57,226 Și nu idiotul ăla scump. 89 00:05:59,054 --> 00:06:02,405 Versterberg, sunt domnișoara Edie Brown. 90 00:06:02,536 --> 00:06:05,713 Și îmi pare rău că am intrat așa. 91 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 Dar, vreau să spun, acesta este protocolul când un client este închis la casa lui. 92 00:06:08,019 --> 00:06:10,326 El a rămas fără îngrijiri medicale de câteva ore. 93 00:06:10,457 --> 00:06:13,677 Uite, treaba mea aici este să fiu în folosul bunăstării tale. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,244 și asigură-te că ești cât mai confortabil posibil. 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,422 Deci, dacă ai putea... - Nu, mulțumesc! Pa! Pa! 96 00:06:20,510 --> 00:06:22,251 Mai ai pe cineva aici? 97 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 Acasa cine te ajuta? 98 00:06:26,081 --> 00:06:28,126 - Sunt în proces de organizare a finanțelor mele, 99 00:06:28,257 --> 00:06:30,433 și ultimul lucru de care am nevoie este o bonică pe care să o antrenez. 100 00:06:32,000 --> 00:06:33,349 Este unul bun. 101 00:06:33,480 --> 00:06:35,699 Dar dacă nu e nimeni altcineva aici 102 00:06:35,830 --> 00:06:37,658 care are permis de asistenta... 103 00:06:38,920 --> 00:06:39,921 Nu pot pleca. 104 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Invazi proprietatea privată. 105 00:06:41,923 --> 00:06:45,013 Dacă nu pleci, te voi aresta. 106 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 -BINE. Ce zici să începi prin a te da jos de pe scaun? 107 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 Și să mă arunci pe ușă? - Asta?! 108 00:06:51,585 --> 00:06:54,457 - Genial. Se pare că fișierul dvs. este corect. Nu există o deteriorare mentală. 109 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 Sunt pe deplin conștient de dependența mea de scaunul cu rotile. 110 00:06:56,807 --> 00:06:58,635 Voi interpreta asta așa cum înțelegeți. 111 00:06:58,766 --> 00:07:01,029 De ce nu te pot lăsa aici singur. 112 00:07:01,159 --> 00:07:03,031 - Tu, tu nu... 113 00:07:03,161 --> 00:07:05,207 - Grozav. Mă bucur că am lămurit toate astea. 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,644 Deci, dacă ai putea să-mi arăți dormitorul tău, 115 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 baia ta principală, toate medicamentele tale, 116 00:07:09,559 --> 00:07:11,082 si orice altceva crezi 117 00:07:11,213 --> 00:07:13,737 M-ai putea ajuta sa fac fata vietii tale de zi cu zi? 118 00:07:13,868 --> 00:07:14,912 Putem începe acum. 119 00:07:17,306 --> 00:07:19,917 - Aici. Vino. 120 00:07:21,615 --> 00:07:22,616 - Ei bine. 121 00:07:25,314 --> 00:07:27,011 - De cât timp practici ca asistent medical? 122 00:07:27,142 --> 00:07:28,752 - Aproximativ șase ani. 123 00:07:28,883 --> 00:07:30,275 - Oh, extraordinar. 124 00:07:31,276 --> 00:07:33,583 Cine lucrează aici? 125 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 - Prostul ăla din tufișuri. 126 00:07:36,891 --> 00:07:38,936 - Deci, nu ai menajeră, nu...? 127 00:07:39,067 --> 00:07:42,026 Toate sunt inutile și scumpe. La fel ca tine, sunt sigur. 128 00:07:45,334 --> 00:07:46,204 Ai de gând să primești asta? 129 00:07:46,335 --> 00:07:48,337 - Nu, primesc doar apeluri nedorite. 130 00:07:51,558 --> 00:07:53,168 - Ai sunat la Bell Telephone. 131 00:07:53,298 --> 00:07:55,910 Acest număr a fost deconectat. Pa! Pa. 132 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 Recunoști acel număr? 133 00:07:59,348 --> 00:08:00,436 - Mmm, necunoscut. 134 00:08:01,959 --> 00:08:03,483 - BINE. Ei bine, sunt blocate. 135 00:08:04,788 --> 00:08:07,051 - Aceasta este o abilitate rară pentru o asistentă. 136 00:08:13,362 --> 00:08:16,757 - Deci, doctorii te sună pe telefonul tău fix? 137 00:08:16,887 --> 00:08:18,367 - Ei lasă mesaje vocale. 138 00:08:20,021 --> 00:08:24,678 - Ei bine, dacă doctorii vă sună fix, 139 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Nu putem ignora apelurile. 140 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 Pot să scriu numerele pentru tine. 141 00:08:29,421 --> 00:08:31,336 și blocați toate numerele de spam. 142 00:08:31,467 --> 00:08:34,992 Ai de gând să-mi editezi și jurnalele? Nu-mi atinge telefonul! 143 00:08:35,123 --> 00:08:36,124 - Ai înțeles, șefule. 144 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 Deci, dacă ai putea să-mi arăți medicamentele, 145 00:08:39,344 --> 00:08:40,781 Și atunci putem vedea camera mea? 146 00:08:40,911 --> 00:08:44,001 - Am nevoie de o reîncărcare. am fugit. 147 00:08:45,612 --> 00:08:47,483 Bine. 148 00:08:49,572 --> 00:08:51,356 - Există o acoperire slabă pentru telefonul mobil în proprietate, 149 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 Deci veți avea nevoie de Wi-Fi. 150 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 Parola este acolo, pe dulap. 151 00:08:55,839 --> 00:08:57,449 - Ei bine. 152 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 - După ce termini de despachetat, mergem la bancă. 153 00:08:59,930 --> 00:09:01,715 - Ai înțeles, șefule. 154 00:09:15,032 --> 00:09:16,686 - Ce faci? 155 00:09:16,817 --> 00:09:20,124 - Ei bine, se pare că crezi că aș putea fura ceva, 156 00:09:20,255 --> 00:09:23,650 Deci... aruncă o privire la geanta mea înainte de a pleca. 157 00:09:24,868 --> 00:09:27,436 - Asertivitatea ta poate fi utilă la un moment dat. 158 00:09:45,454 --> 00:09:47,369 - Doamna Versterberg, 159 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 Nu este o mare onoare să te am aici? 160 00:09:50,285 --> 00:09:52,853 Ne veți vizita în modestul nostru local în această zi frumoasă? 161 00:09:52,983 --> 00:09:55,116 Cum te putem ajuta? 162 00:09:55,246 --> 00:09:56,247 - Aici. 163 00:10:01,035 --> 00:10:03,690 -D-na. Versterberg, știi că te țin cu cea mai mare stima, 164 00:10:03,820 --> 00:10:06,083 dar știți că această aplicație s-ar dizolva? 165 00:10:06,214 --> 00:10:07,302 Toate conturile tale la noi? 166 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 — L-am completat, nu? 167 00:10:09,434 --> 00:10:11,959 -D-na. Versterberg, trebuie să mă sfătuiesc împotriva acestui lucru. 168 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 Vă rugăm să ne spuneți ce putem face pentru... 169 00:10:13,874 --> 00:10:17,355 - Trebuie să-mi transfer activele unui consilier de încredere care poate... 170 00:10:17,486 --> 00:10:19,836 Și nu ai încredere în mine? 171 00:10:19,967 --> 00:10:21,795 - Nu ești consilierul meu financiar. 172 00:10:22,883 --> 00:10:23,840 - Înțeleg. 173 00:10:23,971 --> 00:10:26,669 Ei bine, asta este...? 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Avery Simpson este interesat să deschidă un cont la noi? 175 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 - Nu, asta e imposibil. Avery Simpson nu locuiește aici. 176 00:10:33,937 --> 00:10:35,373 - Știți, doamnă Versterberg, 177 00:10:35,504 --> 00:10:38,072 poate puteți obține câteva beneficii suplimentare 178 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Pentru contul tău valoros. Permite-mi un moment. 179 00:10:39,508 --> 00:10:41,031 - Nu-mi mai pierde timpul. 180 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 Vreau să-mi dizolv conturile. 181 00:10:43,077 --> 00:10:46,558 Sunt aici personal pentru a completa această cerere. Am actul meu de identitate. 182 00:10:46,689 --> 00:10:48,952 — Oh, nu cred că aveți nevoie de asta, doamnă Versterberg. 183 00:10:49,083 --> 00:10:52,913 Te-aș recunoaște oriunde, dar te rog să reconsideri asta... 184 00:10:53,043 --> 00:10:55,829 — Ascultă ce-ți spun. -D-na. Versterberg. Apă? 185 00:10:56,699 --> 00:10:58,614 - Nu acum, Edie. 186 00:10:58,745 --> 00:11:01,008 Vezi cum funcționează, domnule Kerns? 187 00:11:01,138 --> 00:11:03,401 L-am întrebat dacă vrea apă. El a spus nu. 188 00:11:03,532 --> 00:11:06,535 Și o respect fără să o presez pentru asta. 189 00:11:09,625 --> 00:11:11,061 - Expresia de pe chipul lui. 190 00:11:11,192 --> 00:11:13,716 Niciodată un asistent nu a răspuns cu insolență. 191 00:11:13,847 --> 00:11:15,413 - Da, tipul părea că va avea un anevrism. 192 00:11:15,544 --> 00:11:17,415 - Urma sa fac un anevrism. 193 00:11:17,546 --> 00:11:19,591 dacă ar continua să vorbească de rău despre contul meu. 194 00:11:19,722 --> 00:11:21,289 - Oh, dar te ține cu cel mai înalt respect. 195 00:11:23,030 --> 00:11:24,379 Trebuie să plecăm de aici. 196 00:11:25,162 --> 00:11:26,033 Este totul în regulă? 197 00:11:28,122 --> 00:11:29,123 - Grăbește-te! 198 00:11:38,045 --> 00:11:39,350 - Ei bine, se pare că reîncărcarea ta este gata. 199 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 Pot să mă duc să-l iau. 200 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 - Ia asta. 201 00:11:43,267 --> 00:11:45,879 - Ce este? - Este spray cu piper. O să ai nevoie de ea. 202 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Deoarece? 203 00:11:48,577 --> 00:11:50,057 - Sunt ținta atacurilor. 204 00:11:50,187 --> 00:11:52,494 Aseară a avut loc o tentativă de jaf. 205 00:11:52,624 --> 00:11:56,628 Astăzi, un bărbat ne privea plecând de la bancă. 206 00:11:56,759 --> 00:11:59,675 Cineva sau un grup încearcă să mă atace. 207 00:11:59,806 --> 00:12:02,460 Acum, ce crezi că încearcă să facă exact? 208 00:12:02,591 --> 00:12:03,984 - Știu ce încearcă ei să facă. 209 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Ei încearcă să mă jefuiască. Sau ceva mai rău. 210 00:12:07,074 --> 00:12:08,640 - Mai rău? 211 00:12:08,771 --> 00:12:11,818 Moartea mea i-ar face pe mulți oameni foarte bogați. 212 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 - Bine, cred că poliția ar trebui probabil... 213 00:12:14,168 --> 00:12:16,257 -Poliția a fost aici aseară când tipul a fugit. 214 00:12:16,387 --> 00:12:18,041 Ei știu totul. 215 00:12:18,172 --> 00:12:21,741 Vrei să spui că a fost aici, în casa asta? 216 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Șefu, e înspăimântător! 217 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 - Oh, nici nu-ți poți imagina. 218 00:12:25,745 --> 00:12:30,140 Deci, așa, ia asta. Dacă un bărbat te urmărește, nu ezita. 219 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 Ne-a văzut împreună. Pur și simplu pulverizați și alergați. 220 00:12:33,578 --> 00:12:37,844 Știați? Sunt sigur că farmacia poate livra. 221 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 - Nu. Nu vreau să treacă nimeni pe ușa aceea. 222 00:12:40,542 --> 00:12:43,545 în afară de tine și de omul de plante cu cap aerian. Deci, du-te. 223 00:12:45,765 --> 00:12:47,114 - Nu mi se pare o idee bună. 224 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 - Bine, e bine. 225 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 Nu merge să-mi ia medicamentele. 226 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 Dar nimeni nu-l livrează, 227 00:12:52,772 --> 00:12:54,469 și nu am de gând să mai ies acolo. 228 00:13:12,704 --> 00:13:13,662 Hei. 229 00:13:15,098 --> 00:13:16,752 - Buna ziua. 230 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 - Cum a fost prima zi? - Ah, ei bine, este, este mult. 231 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - Da, da, poate fi mult. 232 00:13:21,713 --> 00:13:23,803 Sau așa mi s-a spus. Practic nu o văd niciodată. 233 00:13:23,933 --> 00:13:26,109 - Da, de fapt, am avut câteva întrebări pentru tine. 234 00:13:26,240 --> 00:13:28,372 Te duci la farmacie? 235 00:13:28,503 --> 00:13:30,897 - Nu, de fapt, mă strec în magazinul de artă. 236 00:13:31,027 --> 00:13:33,160 - O, grozav! Tu faci artă? 237 00:13:33,290 --> 00:13:35,075 - Da, știi, ca acuarele. 238 00:13:35,205 --> 00:13:37,512 - În nici un caz. Ce pictezi? Țestoase? 239 00:13:37,642 --> 00:13:39,122 - Adică, aș face-o dacă oamenii ar înceta să mai încerce. 240 00:13:39,253 --> 00:13:40,645 pentru a-i transforma în uciderea rutieră. 241 00:13:40,776 --> 00:13:43,126 - Oh, nu, asta e grozav. Asta e fantastic. Adică, 242 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 E frumos să ai un hobby. 243 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Da, un hobby. Da, cred că ai putea spune că este un hobby. 244 00:13:46,913 --> 00:13:48,088 - Și cum l-ai numi? 245 00:13:49,045 --> 00:13:50,525 - Slujba de vis. 246 00:13:52,135 --> 00:13:55,225 - Oh, wow. Nu, asta e, e foarte tare. Bravo ție. 247 00:13:55,356 --> 00:13:57,140 Da, e bine. Crezi că sunt naiv, 248 00:13:57,271 --> 00:13:59,360 Dar vă spun că este nevoie doar de o persoană bogată. 249 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 să-mi văd lucrurile. Adică, s-ar putea întâmpla. 250 00:14:01,144 --> 00:14:03,233 -Apropo de oameni bogați, aveam să te întreb... 251 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 - De fapt, da, trebuie să plec. Sunt pe cale să se închidă. 252 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Dar ne vedem mai târziu, bine? - Clar. 253 00:14:07,716 --> 00:14:09,022 — Foarte bine, vorbim mai târziu. 254 00:14:12,286 --> 00:14:14,592 Sunteți grădinarul de la casa doamnei Versterberg? 255 00:14:14,723 --> 00:14:16,029 Da. 256 00:14:23,906 --> 00:14:24,864 Poftim. 257 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 Deci, acest raid care a avut loc, 258 00:14:27,605 --> 00:14:29,999 Vechea ta asistentă era aici când s-a întâmplat totul? 259 00:14:30,130 --> 00:14:33,220 — Ei bine, a sosit exact la timp. L-a ajutat să-l sperie. 260 00:14:33,350 --> 00:14:35,048 Și nu i-ai văzut fața? 261 00:14:35,178 --> 00:14:36,353 - Nu, purta o mască. 262 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 Și nu ai luat nimic? 263 00:14:37,746 --> 00:14:40,662 - Sa întâmplat foarte repede. Foarte șocant. 264 00:14:40,792 --> 00:14:44,448 -Sunt sigur. Poliția are suspecți sau aveți... 265 00:14:44,579 --> 00:14:46,755 Scopul tău este să-mi faci coșmaruri? 266 00:14:47,712 --> 00:14:49,889 -Desigur că nu. Putem vorbi despre asta mâine. 267 00:14:50,628 --> 00:14:52,587 Despre ce altceva putem vorbi? 268 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 Cineva a intrat în casa mea și m-a speriat. 269 00:14:55,198 --> 00:14:56,852 iar asistenta mea aproape a murit. 270 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 - Da, și apoi a sărit de pe tine. 271 00:14:58,898 --> 00:15:00,073 Adică, e puțin deranjant. 272 00:15:00,203 --> 00:15:02,292 - Ce e în neregulă, după cum spui, 273 00:15:02,423 --> 00:15:04,991 Încă vorbim despre asta. 274 00:15:05,121 --> 00:15:07,907 Dacă nu aveți pregătire secundară ca detectiv, 275 00:15:08,037 --> 00:15:10,561 Lasă-l. O să am grijă de asta. 276 00:15:11,214 --> 00:15:13,129 - Desigur, şefu'. Sunteţi gata? 277 00:15:13,260 --> 00:15:14,652 - Oh. 278 00:15:14,783 --> 00:15:19,005 -Hei, te-am prins. Îți promit. 279 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Unu, doi, trei. Foarte bun. 280 00:15:27,143 --> 00:15:28,275 Acolo este. Te voi face să te întorci. 281 00:15:29,319 --> 00:15:30,233 Bine. 282 00:15:31,843 --> 00:15:32,975 În regulă. 283 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Vedea? Nu a fost chiar atât de rău. Sunt mai puternic decât arăt. 284 00:15:37,327 --> 00:15:38,763 Mă spui grasă? 285 00:15:38,894 --> 00:15:40,200 Că? 286 00:15:40,330 --> 00:15:42,463 Deloc! De fapt, ai un tonus muscular impresionant. 287 00:15:42,593 --> 00:15:44,073 Trebuie să ai gena aia de atlet. 288 00:15:44,204 --> 00:15:46,641 - Mi-a fost de puțin folos. 289 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - BINE. Noapte bună, șefule. 290 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 - Seara. 291 00:16:12,362 --> 00:16:13,842 - Locul ăsta... 292 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Bună Claire, îmi pare rău. 293 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 Eşti în regulă? 294 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 - Da, perfect. Tocmai m-am pierdut în acest labirint de conac. 295 00:16:24,809 --> 00:16:25,941 Doamne, jur, e ca ceva 296 00:16:26,072 --> 00:16:27,290 Direct de la Downton Abbey. 297 00:16:27,421 --> 00:16:28,683 În orice moment, Lady Mary se va întoarce 298 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 și întreabă-mă ce e pentru cină. 299 00:16:30,337 --> 00:16:31,773 Ce e pentru cina? 300 00:16:31,903 --> 00:16:34,341 - Foarte amuzant. Vei fi bucuros să afli. 301 00:16:34,471 --> 00:16:35,820 că nu trebuia să gătesc pentru ea. 302 00:16:35,951 --> 00:16:37,909 - Cum e? Cum a fost munca? 303 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 - E diferit. Adică, este o femeie deșteaptă. 304 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 Îți acord asta. 305 00:16:42,392 --> 00:16:44,133 Dar ea are această poveste nebună despre un jaf. 306 00:16:44,264 --> 00:16:45,743 și cineva o hărțuia, așa că. 307 00:16:45,874 --> 00:16:47,354 - Doamne, Edie, e înfricoșător! 308 00:16:47,484 --> 00:16:48,616 Asta am spus, dar vreau să spun, 309 00:16:48,746 --> 00:16:50,705 Are o ușă uriașă de securitate. 310 00:16:50,835 --> 00:16:52,315 si are alarma antiefractie 311 00:16:52,446 --> 00:16:54,056 și sunt destul de sigur că sunt camere peste tot 312 00:16:54,187 --> 00:16:56,015 și un tip trece pe lângă toate astea 313 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 Și nu o prind? 314 00:16:57,625 --> 00:16:59,583 Nu știu, pur și simplu nu are sens. 315 00:16:59,714 --> 00:17:02,412 - Deci crezi că el inventează? Deoarece? 316 00:17:02,543 --> 00:17:05,850 - Nu, dar halucinații și paranoia, 317 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 Este un simptom al Alzheimer. 318 00:17:07,374 --> 00:17:08,940 - A, da? 319 00:17:10,116 --> 00:17:12,205 -Nu stiu. Pare foarte inteligent. 320 00:17:12,335 --> 00:17:15,208 Adică, are simțul umorului. Adică, aș putea fi perfect bine mental. 321 00:17:15,338 --> 00:17:16,861 — Deci o hărțuiesc? 322 00:17:16,992 --> 00:17:18,472 Da... nu stiu. 323 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 Se pare că se certa cu fosta sa asistentă. 324 00:17:21,562 --> 00:17:23,520 care este și un alt simptom al Alzheimer, așa că... 325 00:17:23,651 --> 00:17:25,609 - E în regulă, Edie, oricum, 326 00:17:25,740 --> 00:17:27,263 Acest job sună ca o veste proastă. 327 00:17:27,394 --> 00:17:28,482 Vino acasă. 328 00:17:28,612 --> 00:17:29,961 — Știi că nu o pot lăsa așa. 329 00:17:30,092 --> 00:17:31,659 Edie, trebuie să nu mai joci. 330 00:17:31,789 --> 00:17:34,270 De parcă fiecare dintre aceste bătrâne ar fi bunica ta. 331 00:17:34,401 --> 00:17:35,924 - Știi, voi vedea 332 00:17:36,055 --> 00:17:37,230 Ce pot face cu noaptea jocurilor, bine? 333 00:17:37,360 --> 00:17:38,796 Ai mai vorbit cu ea despre asta? 334 00:17:38,927 --> 00:17:39,754 Nu încă. 335 00:17:39,884 --> 00:17:41,234 Edie. 336 00:17:41,364 --> 00:17:43,410 — O să văd ce pot face, bine? Iţi promit. 337 00:18:00,514 --> 00:18:02,255 doamna Versterberg? 338 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 Buna ziua? 339 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 Ajuta!! 340 00:18:44,949 --> 00:18:51,608 Bine, dezactivează modul sleep pe sistemul de alarmă. 341 00:18:59,486 --> 00:19:03,272 Bine, 73189. 342 00:19:11,324 --> 00:19:12,499 Hei. 343 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 - Mateo, salut. 344 00:19:15,632 --> 00:19:17,330 - Bună dimineaţa. Aceasta este pentru doamna V., 345 00:19:17,460 --> 00:19:19,723 pentru a o înveseli după o sperietură recentă. 346 00:19:19,854 --> 00:19:22,422 - Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 347 00:19:22,552 --> 00:19:23,901 Îi voi anunța că ai adus asta. 348 00:19:24,989 --> 00:19:26,861 - Nu, știi ce? Pune-l undeva ea să-l vadă. 349 00:19:26,991 --> 00:19:28,254 Sunt destul de sigur că încă mai gândește 350 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 Fac parte din sistemul automat de irigare. 351 00:19:30,560 --> 00:19:33,476 - Oh, tocmai ieşeam să iau ziarele. 352 00:19:33,607 --> 00:19:35,130 - Da, desigur. Nu, eu... 353 00:19:35,261 --> 00:19:36,392 Te las să te bucuri de dimineața ta, bine? 354 00:19:36,523 --> 00:19:40,091 - De fapt, un singur lucru înainte să pleci. 355 00:19:40,222 --> 00:19:41,397 Ai menționat speria. 356 00:19:41,528 --> 00:19:43,356 Știi exact ce s-a întâmplat? 357 00:19:43,486 --> 00:19:44,748 - Stai, nu ti-a spus? 358 00:19:44,879 --> 00:19:46,228 Adică, știu că doamna V. este privată, dar totuși... 359 00:19:46,359 --> 00:19:47,969 - Păi, vreau să spun, 360 00:19:48,099 --> 00:19:49,753 Mi-a spus că au intrat să fure. 361 00:19:49,884 --> 00:19:51,146 - Da. Este înfricoșător. 362 00:19:51,277 --> 00:19:54,149 nu stiu multe. Lucrez în aer liber, dar da, 363 00:19:54,280 --> 00:19:57,631 Vechea ta asistentă nu vorbea mult, dar vreau să spun, 364 00:19:57,761 --> 00:19:59,589 Era destul de rănită. Cred că au internat-o. 365 00:19:59,720 --> 00:20:03,419 — Îmi pare rău, vechea ta asistentă este în spital chiar acum? 366 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 Eşti serios? 367 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - Ei bine, da, adică, asta e... 368 00:20:06,901 --> 00:20:08,598 De aceea ești aici, nu? 369 00:20:12,428 --> 00:20:13,386 - La naiba Bobby. 370 00:20:17,868 --> 00:20:18,956 Adică, știam că este o urgență, 371 00:20:19,087 --> 00:20:21,350 Dar adevărul este că habar n-aveam. 372 00:20:21,481 --> 00:20:23,309 - Ei bine, vreau să spun, ar trebui să știi. 373 00:20:23,439 --> 00:20:24,832 De fapt, știi, sincer, ar trebui să primești asta, 374 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 Cum se numeste? Puteți primi plata suplimentară pentru riscuri. 375 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 - Da, desigur. Așa e, asta nu se va întâmpla deloc. 376 00:20:30,881 --> 00:20:32,361 - Bine. Ei bine, nu, înțeleg. 377 00:20:32,492 --> 00:20:34,320 Știi, amândoi suntem înlocuibili. 378 00:20:34,450 --> 00:20:37,453 Piața muncii este dificilă. Ai grijă doar, bine? 379 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 Mi-ar părea foarte rău să te văd rănit. 380 00:20:42,415 --> 00:20:46,593 - O să fac asta. Hei... și mulțumesc. E frumos. 381 00:20:53,382 --> 00:20:55,689 - Nu, înmoaie. 382 00:20:55,819 --> 00:20:57,081 - Ei bine, încă nu am terminat. 383 00:20:57,995 --> 00:21:00,911 - M-ai făcut să arăt ca un om de știință nebun. 384 00:21:07,570 --> 00:21:11,357 - Mateo a menționat că fosta ta asistentă a fost rănită noaptea trecută. 385 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - De unde ştiţi? 386 00:21:13,489 --> 00:21:15,970 — Ea a spus că au dus-o de urgență la spital. E adevărat? 387 00:21:16,492 --> 00:21:18,538 - Da, este. Ea a făcut-o. 388 00:21:18,668 --> 00:21:20,017 - Wow. 389 00:21:20,148 --> 00:21:23,369 — Ei bine, nu mă învinovăți. Nu i-am rănit. 390 00:21:23,499 --> 00:21:24,631 - Desigur că nu. 391 00:21:26,807 --> 00:21:28,548 De aceea camera ta părea că ai avut o criză de nervi. 392 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 - Scuzați-mă? 393 00:21:30,637 --> 00:21:32,203 - Știi, haine aruncate peste tot. 394 00:21:32,334 --> 00:21:33,988 Te-ai pregătit. 395 00:21:34,118 --> 00:21:35,729 Are sens. 396 00:21:35,859 --> 00:21:38,166 -Asa e. A fost dusă de urgență la camera de urgență. 397 00:21:39,820 --> 00:21:40,995 Știi cum e? 398 00:21:42,126 --> 00:21:43,998 -Nu a putut să vorbească. 399 00:21:48,263 --> 00:21:50,221 - Deci unde este asistenta pe care o înlocuiesc? 400 00:21:50,352 --> 00:21:52,049 Bărbatul nerecunoscător nu a sunat niciodată. 401 00:21:52,180 --> 00:21:54,051 - Da, Bobby, pentru că literalmente nu poate vorbi. 402 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 E la spital! 403 00:21:56,097 --> 00:21:57,881 Stii unde este? De ce mă întrebi? 404 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - În ce spital este, Bob... știi ce? 405 00:21:59,970 --> 00:22:01,320 - Uite. 406 00:22:01,450 --> 00:22:02,669 De unde ar trebui să știu? 407 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 - Bobby, trebuie să plec. 408 00:22:06,847 --> 00:22:09,328 Ce este? - Lift electronic. 409 00:22:09,458 --> 00:22:11,025 Pentru a trece de la scaun la pat. 410 00:22:12,200 --> 00:22:13,419 - Bine, nu înțeleg. 411 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 - Atunci, poți să pleci și să fii în siguranță. - Şeful. 412 00:22:17,074 --> 00:22:18,859 - Îmi prețuiesc independența. 413 00:22:18,989 --> 00:22:22,515 Îți prețuiești siguranța. Toată lumea câștigă. 414 00:22:23,254 --> 00:22:26,780 — Adevărul este că prețuiesc și siguranța ta. 415 00:22:26,910 --> 00:22:28,869 Ce zici să începem să luăm micul dejun? 416 00:22:31,480 --> 00:22:34,353 Apropo, cum se numea ultima ta asistentă? 417 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 - Maria ceva. 418 00:22:36,833 --> 00:22:40,228 Mary Shelley. Stai... nu. 419 00:22:46,582 --> 00:22:49,019 - O, un stilou. Acum e curajos. 420 00:22:49,150 --> 00:22:50,934 - Ei bine, este ziarul local. 421 00:22:52,283 --> 00:22:56,244 - Ah, ei bine, asta e cea mai ușoară. În afară de duminica trecută. 422 00:22:57,419 --> 00:22:58,507 - Oh, asta a fost greu. 423 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 - A fost! 424 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 - Ei bine, e greu pentru proști, nu pentru oameni inteligenți. 425 00:23:02,076 --> 00:23:04,905 - Indiciul acela, "un mod frumos de a saluta." 426 00:23:05,035 --> 00:23:07,473 - Da, salut. 427 00:23:07,603 --> 00:23:10,606 Dar au primit capitalizarea chiar de la început. 428 00:23:10,737 --> 00:23:13,870 așa că nu am ști că a fost frumos. E idiot. 429 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Și apoi puzzle-ul de ieri. 430 00:23:16,612 --> 00:23:19,136 Ești tânăr. Pun pariu că ai trecut fără probleme. 431 00:23:19,267 --> 00:23:21,356 - Nimeni nu folosește termenul „e-girl”. 432 00:23:21,487 --> 00:23:23,402 Nu asta spun tinerii? 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 -Nu cunosc pe nimeni. 434 00:23:26,100 --> 00:23:28,494 — Ei bine, bine. Încă nu sunt total irelevant. 435 00:23:28,624 --> 00:23:30,583 - Pff, nici măcar aproape. 436 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 Acesta are puzzle-urile mele preferate. 437 00:23:33,542 --> 00:23:36,023 - Oh, acestea sunt obiectiv cele mai bune. 438 00:23:36,153 --> 00:23:37,851 Despre ea s-a scris chiar. 439 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 — Oh, cred. 440 00:23:44,466 --> 00:23:45,946 - Bine, ia-l. 441 00:23:50,167 --> 00:23:51,952 Buna ziua? 442 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Cunoști vreun Preston? 443 00:23:56,304 --> 00:23:57,566 - Escrocher. 444 00:23:59,046 --> 00:24:00,221 Edie! 445 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 - Blochez numărul, așteaptă o secundă. 446 00:24:02,876 --> 00:24:04,138 Bine. 447 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Unde sunt filmările de securitate din noaptea aceea? 448 00:24:10,274 --> 00:24:11,798 - Ei bine, poliția o are, 449 00:24:11,928 --> 00:24:14,453 Dar nu a fost nimic. Erau doar reflectoarele aprinse. 450 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Ai o cameră îndreptată direct spre ușa din față. 451 00:24:17,760 --> 00:24:18,935 Cum a intrat? 452 00:24:20,067 --> 00:24:21,155 - Nu știu. 453 00:25:13,163 --> 00:25:14,861 Bună, Matthew? 454 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 - Um... Da, stai, stai. 455 00:25:23,478 --> 00:25:25,611 Oh wow. Ce, ai găsit portalul Narnia? 456 00:25:26,307 --> 00:25:27,656 — Aşa trebuie să fi intrat. 457 00:25:29,397 --> 00:25:31,268 - Oh, te referi la hoț? 458 00:25:31,399 --> 00:25:32,879 - Da, adică nu a folosit ușa de acces. 459 00:25:33,009 --> 00:25:34,663 El nu a apărut în niciuna dintre imaginile de securitate. 460 00:25:34,794 --> 00:25:36,273 Crezi că ai putea repara? 461 00:25:36,404 --> 00:25:37,797 - Da, absolut. Uşor. 462 00:25:37,927 --> 00:25:38,885 - Mulţumesc. - Da. 463 00:25:40,539 --> 00:25:42,628 Hei... - Da? 464 00:25:42,758 --> 00:25:45,021 -Dacă ar fi un portal, unde s-ar duce? 465 00:25:45,152 --> 00:25:47,546 - Asta? 466 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 - Ei bine, adică gaura. Știi, care este visul? 467 00:25:49,939 --> 00:25:51,375 Știi? Unde ai vrea sa fii transportat? 468 00:25:52,942 --> 00:25:54,814 -Nu stiu. Am picioarele aproape pe pământ, așa că... 469 00:25:54,944 --> 00:25:56,076 Haide, lasă-mă să te însoțesc. 470 00:25:56,206 --> 00:25:57,599 Cum ar trebui să sigilez această gaură? 471 00:25:57,730 --> 00:25:58,774 Nu știu unde se duce. 472 00:25:58,905 --> 00:26:02,082 - BINE. Este folosit pentru a călători în timp. 473 00:26:02,691 --> 00:26:03,649 - Este un portal pentru a călători în timp? 474 00:26:03,779 --> 00:26:05,346 - Da. - Îmi place! 475 00:26:05,476 --> 00:26:07,783 BINE. Ascultă, am de gând să sigilez portalul. 476 00:26:07,914 --> 00:26:09,263 - Ei bine. 477 00:26:09,393 --> 00:26:10,873 Și restabiliți ordinea cosmică a timpului. 478 00:26:11,004 --> 00:26:12,266 La revedere, Mateo. 479 00:26:14,007 --> 00:26:14,921 - Mai târziu. 480 00:26:20,753 --> 00:26:22,363 - Ar trebui să angajezi un agent de securitate. 481 00:26:22,972 --> 00:26:24,713 - Nu. - Ei bine, de ce nu? 482 00:26:25,714 --> 00:26:27,498 - Știi cât costă? 483 00:26:27,629 --> 00:26:30,458 Scopul meu este să împiedic totul să fie furat. 484 00:26:31,111 --> 00:26:32,329 - Sunt destul de sigur că va costa mai puțin. 485 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 că toate bunurile tale și... viața ta. 486 00:26:35,245 --> 00:26:37,334 - Nu vreau ca oamenii să stea pe aici, 487 00:26:37,465 --> 00:26:39,249 uitându-se cu privirea la biata bătrână bogată. 488 00:26:41,687 --> 00:26:45,081 - Ei bine, dacă nu este o persoană? 489 00:26:49,520 --> 00:26:51,610 Aceasta este o prostie. 490 00:26:51,740 --> 00:26:53,133 - Ei bine, este cea mai bună opțiune pe care o avem. 491 00:26:53,263 --> 00:26:55,135 Dacă nu ai de gând să angajezi un agent de securitate adevărat. 492 00:27:04,840 --> 00:27:07,321 - Buna ziua. Am văzut reparațiile tale. Arată grozav. 493 00:27:07,451 --> 00:27:10,063 - Dorința ta... este ordinul meu. 494 00:27:10,193 --> 00:27:13,370 Chiar acum, decupez în jurul camerei, 495 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Doar, știi, pentru a te asigura că ai o vedere clară. 496 00:27:15,024 --> 00:27:17,548 - Genial. Arată foarte bine. Practic. Imi place. 497 00:27:17,679 --> 00:27:19,202 - Ei bine, mulţumesc. Sunt... Încerc. 498 00:27:20,247 --> 00:27:21,509 — Ei bine, el a reparat-o. Ne putem întoarce acum. 499 00:27:23,467 --> 00:27:25,208 Să cumpărăm un câine de pază. 500 00:27:25,339 --> 00:27:26,383 - E perfect. 501 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Știu. - E ridicol. 502 00:27:28,864 --> 00:27:30,605 - O să-ţi placă. 503 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 - Picioarele mele nu funcționează, dar urechile îmi sunt bine. 504 00:27:33,521 --> 00:27:36,132 S-ar putea să o tolerez, dar nu o să-mi placă. 505 00:27:36,263 --> 00:27:40,093 - Șefu, pun pariu că întreaga ta avere o va iubi. 506 00:27:40,223 --> 00:27:43,531 - Jocuri de noroc. Animale. Ce circ! 507 00:27:45,228 --> 00:27:46,665 - Bine, ne vedem mai târziu. 508 00:27:55,761 --> 00:27:57,763 - Este aici. 509 00:27:58,502 --> 00:28:00,330 - Eşti sigur? - SUV-ul negru. 510 00:28:02,245 --> 00:28:04,204 - El este! Știu! 511 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 - Arestează! 512 00:28:05,771 --> 00:28:07,381 Scuzați-mă! 513 00:28:07,511 --> 00:28:09,383 Va ajunge din urmă! 514 00:28:09,513 --> 00:28:10,384 - Nici măcar nu glumesc. 515 00:28:22,918 --> 00:28:25,399 - Eşti în regulă? - De fapt, am pierdut-o. 516 00:28:25,529 --> 00:28:27,662 - Trebuie să continuăm să mergem înainte. - Bună idee. 517 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 Am de gând să sun la poliție în cazul în care tipul ăla mai stă pe aici. 518 00:28:34,582 --> 00:28:36,236 -Da, ofițer, dacă ați putea să mă informați 519 00:28:36,366 --> 00:28:38,238 Când ai terminat de măturat? Multumesc. 520 00:28:39,282 --> 00:28:40,588 - Suntem bine? - Mm-hmm. 521 00:28:40,719 --> 00:28:41,763 - Bine. 522 00:28:41,894 --> 00:28:43,722 Mai vrei un câine, nu un bărbat? 523 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 — Oh, nu mă învinovăți. Nici eu nu le vreau pe niciuna. 524 00:28:48,770 --> 00:28:50,729 — Este un câine de pază. 525 00:28:56,125 --> 00:28:57,213 - Va fi grozav. 526 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 - Vom vedea. 527 00:29:00,173 --> 00:29:01,740 Lătratul lui este terifiant. 528 00:29:01,870 --> 00:29:03,350 - Este foarte alert. 529 00:29:04,090 --> 00:29:05,744 Au spus că a fost antrenat? 530 00:29:07,049 --> 00:29:09,704 - Da. Cred că a fost el. 531 00:29:10,923 --> 00:29:12,751 - Foarte bun. Deci, mai ai gărzile tale...? 532 00:29:14,230 --> 00:29:15,449 Oh, Doamne! 533 00:29:17,451 --> 00:29:18,800 - Este foarte zgomotos. 534 00:29:20,584 --> 00:29:23,631 — Ești foarte înfricoșător, nu? Da, o faci. 535 00:29:24,371 --> 00:29:25,589 Hei, cum îl cheamă? 536 00:29:26,503 --> 00:29:28,288 Ucigaş. 537 00:29:29,071 --> 00:29:31,247 Bună, prietene. 538 00:29:31,378 --> 00:29:34,773 O să-ți ofer niște răsfățuri și am să-ți câștig simpatia. 539 00:29:37,601 --> 00:29:39,299 Hmm, salut, domnule. 540 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 — Ei bine, o să-l încui după ce pleci. 541 00:29:52,138 --> 00:29:54,357 - Adică, nu e nevoie. Ai deja, îl ai deja pe Killer. 542 00:29:54,488 --> 00:29:57,317 Da, foarte amuzant. 543 00:29:57,447 --> 00:29:59,623 - Dar serios, te-ai descurcat bine. 544 00:30:01,582 --> 00:30:05,107 -Multumesc. Killer este un câine bun. Vei vedea. El este un luptător. 545 00:30:05,238 --> 00:30:06,587 - Da, nu știu nimic despre asta. 546 00:30:06,717 --> 00:30:10,112 Dar ceea ce știu este că o ajuți cu adevărat pe doamna V. 547 00:30:11,287 --> 00:30:14,290 - Ei bine, este, literalmente, treaba mea. 548 00:30:14,421 --> 00:30:15,988 - Nu asta vreau să spun. 549 00:30:16,118 --> 00:30:18,381 Uite, ea nu s-a înțeles niciodată cu niciunul dintre angajați. 550 00:30:18,512 --> 00:30:22,559 Și... chiar îl faci să se deschidă. Cred că e grozav. 551 00:30:22,690 --> 00:30:23,734 - Nu, nu ştiu. 552 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 - Nu, da. 553 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Este cel mai mult timp când am văzut-o, o Doamne!, în toată viața mea. 554 00:30:30,176 --> 00:30:33,353 — Ei bine, mulțumesc. Asta înseamnă mult pentru mine. 555 00:30:34,484 --> 00:30:36,008 - Da, desigur, nicio problemă. - Da. 556 00:30:39,185 --> 00:30:40,403 - Hei... unde ai merge mai întâi? 557 00:30:40,534 --> 00:30:42,405 Unde m-as duce? 558 00:30:42,536 --> 00:30:44,059 - Da, da, portalul călătoriilor în timp. 559 00:30:44,190 --> 00:30:45,539 Serios, ascultă, m-am gândit la asta toată ziua, așa că... 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,585 - Uau, ești cu adevărat ceva special, nu? 561 00:30:48,716 --> 00:30:50,152 - Haide, trebuie să ai un timp în minte. 562 00:30:52,285 --> 00:30:54,940 - Ei bine, când eram copil, 563 00:30:55,070 --> 00:30:57,899 Bucătăria bunicii, pregătind ceai de casă. 564 00:30:58,030 --> 00:31:00,293 - Bine, fac poțiuni cu bunica, nu? 565 00:31:00,423 --> 00:31:02,643 - Exact asta e. Noi făceam toate astea. 566 00:31:02,773 --> 00:31:03,949 unde luam bucataria, 567 00:31:04,079 --> 00:31:06,212 Și ar fi ceainăria bunicii, bine? 568 00:31:06,342 --> 00:31:08,779 Așa că am ajuns, bine îmbrăcat, cu toată ținuta oficială. 569 00:31:08,910 --> 00:31:10,869 Ea mi-a luat comanda și m-am așezat. 570 00:31:10,999 --> 00:31:12,479 Până la urmă, ea mi-a adus nota de plată. 571 00:31:12,609 --> 00:31:13,959 ceva ce aș putea plăti cu pietricele sau așa ceva. 572 00:31:15,830 --> 00:31:17,527 - Știi, pietricelele sunt principala monedă în Grandmaville. 573 00:31:17,658 --> 00:31:19,529 -Pentru o sută. Asta și îmbrățișări. 574 00:31:20,879 --> 00:31:23,229 - Wow. Pare o femeie specială. 575 00:31:23,359 --> 00:31:25,057 - Da, chiar a fost. 576 00:31:25,927 --> 00:31:27,189 - Este o amintire grozavă. 577 00:31:28,451 --> 00:31:30,671 - Am multe amintiri bune cu ea. 578 00:31:30,801 --> 00:31:33,065 Întotdeauna mi-am dorit să am mai mult, dar... 579 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Am avut noroc. Da, am realizat multe. 580 00:31:36,416 --> 00:31:39,201 — Ei bine, mulțumesc, pentru că acum am și eu. 581 00:31:39,332 --> 00:31:41,247 - Cu plăcere. 582 00:31:45,686 --> 00:31:47,427 Corecta. - Da. 583 00:31:57,567 --> 00:31:59,439 - Foarte bine, ai tot ce ai nevoie. 584 00:31:59,569 --> 00:32:01,702 Vrei ca cainele sa te insoteasca? 585 00:32:01,832 --> 00:32:04,226 - Cine, criminale? Probabil că aș face pipi în pat. 586 00:32:04,357 --> 00:32:06,837 - Sunt aproape sigur că s-a obișnuit să facă ușurință în afara casei. 587 00:32:06,968 --> 00:32:09,014 - Ar fi bine să fii acolo, păzind facilitățile. 588 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - Ai înțeles, șefule. 589 00:32:11,407 --> 00:32:13,322 - Edie? - Da. 590 00:32:13,453 --> 00:32:14,933 - Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi. 591 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 - Desigur. 592 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Seară! 593 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 Eşti în regulă? - Unde este el? 594 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 - L-ai văzut? - Nu. 595 00:32:49,054 --> 00:32:51,186 - Bine, sună alarma, 596 00:32:51,317 --> 00:32:53,406 Asta înseamnă că poliția este pe drum. 597 00:32:53,536 --> 00:32:56,365 Am încuiat ușa, așa că vom rămâne aici, bine? 598 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 Șefu, cred că ai un atac de panică. 599 00:32:58,541 --> 00:33:01,109 Ia niște apă. 600 00:33:01,240 --> 00:33:03,329 Am înțeles, șefule. Ești în siguranță. Suntem în siguranță. 601 00:33:05,374 --> 00:33:07,637 Este el? Este aici? 602 00:33:07,768 --> 00:33:09,683 E în casă! 603 00:33:09,813 --> 00:33:11,511 O, nu! Ucigaş! 604 00:33:12,816 --> 00:33:13,861 Ce facem? 605 00:33:15,558 --> 00:33:16,995 Poliţie! Deschide usa! 606 00:33:29,572 --> 00:33:31,183 - Acelaşi tip. 607 00:33:31,313 --> 00:33:33,402 Vrei să spui că nu l-ai găsit încă? 608 00:33:33,533 --> 00:33:35,187 - Nu, doamnă. Te-ai confruntat din nou cu ea? 609 00:33:36,666 --> 00:33:39,234 — Nu l-am văzut. Nu eu, ce zici de tine? 610 00:33:39,365 --> 00:33:41,106 - Nu, m-am dus mai întâi direct la tine. 611 00:33:41,236 --> 00:33:42,846 - Erai în camera lui. 612 00:33:42,977 --> 00:33:44,109 - Da. - Și ce ai văzut? 613 00:33:44,805 --> 00:33:47,982 - În camera ta? Ei bine, nimic, 614 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 dar se auzeau zgomote. Am auzit zgomote și Killer le-a auzit și el. 615 00:33:50,419 --> 00:33:51,681 - Stai, criminalul? 616 00:33:51,812 --> 00:33:53,509 - Nu, Killer este câinele nostru de pază. 617 00:33:53,640 --> 00:33:56,469 - Ai un câine de pază? - Da. 618 00:33:56,599 --> 00:33:58,471 Și îl urmărea pe presupusul intrus? 619 00:33:58,601 --> 00:33:59,733 - Lătra. 620 00:33:59,863 --> 00:34:01,430 - „Se presupune că”? 621 00:34:01,561 --> 00:34:03,824 - Uite, am căutat casa, 622 00:34:03,954 --> 00:34:05,869 Am analizat înregistrările doamnei Versterberg. 623 00:34:06,000 --> 00:34:09,786 Nu există semne de intrare. Acum, este posibil ca... 624 00:34:13,616 --> 00:34:14,878 Criminal, cred? 625 00:34:18,839 --> 00:34:22,756 Aceasta este o casă foarte mare în care să locuiască două femei singure. 626 00:34:22,886 --> 00:34:24,062 — Ei bine, da, este foarte mare. 627 00:34:24,192 --> 00:34:25,672 - Și este complet de înțeles. 628 00:34:25,802 --> 00:34:27,891 Dacă simți că ai nevoie de puțină siguranță suplimentară. 629 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 Deci, asta vom face. 630 00:34:31,982 --> 00:34:33,245 Asta merge direct pe desktopul meu. 631 00:34:33,375 --> 00:34:36,117 Bine, nu vreau să fiu lipsit de respect, 632 00:34:36,248 --> 00:34:38,380 dar aceasta este a doua tentativă de jaf, 633 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 și nu l-ai prins pe tip, 634 00:34:40,165 --> 00:34:42,167 Nu ar trebui să patrulezi pe străzi? 635 00:34:42,297 --> 00:34:44,647 Aici în loc să stai în spatele biroului tău? 636 00:34:44,778 --> 00:34:46,562 - Pot să fac acea cerere. 637 00:34:46,693 --> 00:34:49,043 - Da, ar trebui să o facem. 638 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 - Desigur. 639 00:34:50,566 --> 00:34:53,656 Acum, doamnelor, trebuie doar să vă relaxați. 640 00:34:53,787 --> 00:34:57,138 Faceți o baie cu spumă, uitați-vă la televizor, relaxați-vă. 641 00:34:57,269 --> 00:34:58,922 Nu ai de ce să-ți faci griji. 642 00:34:59,053 --> 00:35:00,489 Și dacă te simți îngrijorat, 643 00:35:00,620 --> 00:35:03,275 sau dacă simți că trebuie să vorbești, ai numărul meu. 644 00:35:05,407 --> 00:35:08,018 Știați? Mulțumesc că ai trecut pe aici. 645 00:35:08,149 --> 00:35:11,935 - Oh, nu uita să închii după ce plec. 646 00:35:14,982 --> 00:35:16,592 - Tipul ăla crede că suntem singuri. 647 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 - Ego-ul pe care trebuie să-l imaginezi 648 00:35:18,899 --> 00:35:20,727 Că suntem îngrijorați pentru el? 649 00:35:20,857 --> 00:35:22,076 - Șefu, îmi pare foarte rău. 650 00:35:22,816 --> 00:35:24,687 - Reactivați alarma. 651 00:35:24,818 --> 00:35:26,646 Asigurați-vă că toate ușile sunt încuiate. 652 00:35:44,707 --> 00:35:47,145 Ce este asta? Ah! Ah! 653 00:35:50,365 --> 00:35:51,758 Oh, la naiba! 654 00:35:54,326 --> 00:35:55,979 ce faci? 655 00:35:56,110 --> 00:35:58,373 Edie, pleacă de acolo imediat! 656 00:35:58,504 --> 00:36:00,593 - Îmi pare rău, eu... trebuie să fi fost dezorientat. 657 00:36:00,723 --> 00:36:02,160 Cred că polițistul a lăsat ușa deschisă. 658 00:36:03,465 --> 00:36:05,293 Ce este acel miros oribil? 659 00:36:05,424 --> 00:36:06,947 - Probabil că sunt șobolani morți. 660 00:36:07,077 --> 00:36:10,559 Mateo tocmai a aruncat otravă. Urcă-te aici imediat! Grăbiţi-vă! 661 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - Adică, nu ar trebui să curăț asta mai întâi? 662 00:36:13,083 --> 00:36:14,520 De asemenea, mi s-a stricat telefonul. 663 00:36:14,650 --> 00:36:17,305 — Lasă. O vom face mai târziu. 664 00:36:27,663 --> 00:36:29,752 Acum, ce s-ar întâmpla dacă am angaja un agent de securitate? 665 00:36:29,883 --> 00:36:30,927 Lucrezi doar in tura de noapte? 666 00:36:31,058 --> 00:36:32,581 - Asta nu are sens. 667 00:36:32,712 --> 00:36:35,715 Securiștii nu sunt altceva decât polițiști nepregătiți. 668 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 - Dar măcar cineva ar fi aici fizic. 669 00:36:39,371 --> 00:36:41,024 Adică, asta are o valoare, nu? 670 00:36:41,982 --> 00:36:44,376 — L-ai auzit pe bărbat aseară. Vom trimite o mașină de patrulare. 671 00:36:46,073 --> 00:36:47,553 - Nu vei ceda în asta, nu-i așa? 672 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 - Aici. 673 00:36:55,082 --> 00:36:57,040 E un creion acolo. 674 00:36:58,346 --> 00:36:59,391 - Ce este asta? 675 00:37:02,611 --> 00:37:04,483 - Se pare că imprimanta mea face și copii. 676 00:37:06,267 --> 00:37:07,834 - E foarte amabil din partea ta, Linette. 677 00:37:07,964 --> 00:37:10,750 - Nu am nevoie să mă hărțuiești toată dimineața. 678 00:37:14,101 --> 00:37:15,015 - Nu te uita. 679 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 În visele tale! 680 00:37:27,375 --> 00:37:28,594 - Făcut! 681 00:37:36,776 --> 00:37:38,256 Hai, Linette! 682 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 - Hei! Îmi poți da cheia de la subsol? 683 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 - Încerci să-mi faci un atac de cord. 684 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 - Îmi pare rău. 685 00:37:45,524 --> 00:37:46,786 - De ce ai nevoie la subsol? 686 00:37:46,916 --> 00:37:48,309 - Voiam să curăț geamul acela. 687 00:37:48,440 --> 00:37:50,442 Nu contează. 688 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Uite, du-te și ia un telefon nou. 689 00:37:54,446 --> 00:37:57,623 - Este prea scump pentru un telefon nou. 690 00:37:57,753 --> 00:37:59,189 - Ei bine, este pentru un telefon nou. 691 00:37:59,320 --> 00:38:02,062 și, de asemenea, pentru a vă compensa pentru părăsirea acestei poziții. 692 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 - Șefu... 693 00:38:03,933 --> 00:38:05,979 - Nu voi spune nimic supervizorului tău. 694 00:38:06,109 --> 00:38:07,981 Pleacă de aici acum înainte să fii rănit. 695 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 - Nu am de gând să te abandonez. 696 00:38:10,723 --> 00:38:14,161 Și dacă este chiar atât de riscant, trebuie să angajezi un paznic. 697 00:38:14,292 --> 00:38:17,817 - Edie, ce crezi exact că este această relație? 698 00:38:19,688 --> 00:38:20,994 - Ei bine, ce? 699 00:38:21,124 --> 00:38:23,301 - Nu sunt mama ta. Nu sunt prietenul tău. 700 00:38:23,431 --> 00:38:24,432 Nu-mi datorezi nimic. 701 00:38:24,563 --> 00:38:27,435 - Treaba mea este să te țin în siguranță. 702 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 -Și dacă să bei înălbitor ar fi treaba ta, ai face-o? 703 00:38:30,482 --> 00:38:31,483 - Sunt asistentă. 704 00:38:31,613 --> 00:38:33,572 - Și asta este o chemare nobilă. 705 00:38:33,702 --> 00:38:36,139 Dar când munca depășește ceea ce ar putea fi rezonabil 706 00:38:36,270 --> 00:38:40,013 Dacă întrebi o ființă umană, contractul este rupt. 707 00:38:40,143 --> 00:38:42,755 Trebuie să încetați să vă îndepliniți îndatoririle. 708 00:38:42,885 --> 00:38:48,326 pentru a-ți păstra demnitatea. Deci, ia banii și fugi. 709 00:38:49,544 --> 00:38:51,764 - Voi lua ce am nevoie pentru un telefon nou, 710 00:38:51,894 --> 00:38:53,156 și mă întorc imediat. 711 00:38:54,027 --> 00:38:56,464 Prieteni sau nu, îmi place de tine, șefu’. 712 00:39:01,904 --> 00:39:05,343 Bună, am o veste proastă. Nu voi putea participa la seara jocului. 713 00:39:05,473 --> 00:39:07,475 Oh, ce rău. De ce nu? 714 00:39:07,606 --> 00:39:09,434 - Pentru că amenințarea este reală. 715 00:39:09,564 --> 00:39:12,567 Nu pot să o las aici singură. E prea periculos. 716 00:39:12,698 --> 00:39:16,005 Edie, asta depășește competența ta. 717 00:39:16,136 --> 00:39:18,051 Pleacă de acolo. Oh, chiar aşa. 718 00:39:18,573 --> 00:39:20,358 - Nu pot. 719 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Edie, poți să mă suni ca să știu că ești...? 720 00:39:23,099 --> 00:39:25,406 — Hei, te pierd. Te sun imediat, bine? 721 00:39:25,537 --> 00:39:26,799 Te iubesc. Pa! Pa. 722 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 — Scuză-mă, am vrut doar să-ți pun o întrebare. 723 00:39:42,771 --> 00:39:44,294 despre ceva care este... 724 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Termină-l pe acesta. 725 00:39:56,698 --> 00:39:58,352 Băieți, am nevoie de... 726 00:39:58,483 --> 00:40:00,093 - Edie, vino așează-te. Căutăm certificatul meu de naștere. 727 00:40:00,223 --> 00:40:01,921 - Puteți partaja din stiva mea. 728 00:40:02,051 --> 00:40:03,749 - Și mi-e foame. Vreau să termin acest teanc înainte de prânz. 729 00:40:03,879 --> 00:40:05,794 - Și promit că vom deveni cubanezi, bine? 730 00:40:05,925 --> 00:40:08,667 — Ai crede că în zilele noastre ar putea să-mi scaneze retina. 731 00:40:08,797 --> 00:40:10,538 pentru conturi de înaltă securitate, dar se pare că nu. 732 00:40:10,669 --> 00:40:12,322 - Băieți, sa întâmplat ceva. 733 00:40:12,453 --> 00:40:14,542 - Ce se întâmplă? - Am să sun la poliție. 734 00:40:14,673 --> 00:40:17,415 Ofițer Clement? Da, s-a întors. 735 00:40:17,545 --> 00:40:20,548 Nu, nu a venit acasă, dar a deschis lacătul mașinii mele. 736 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Din punct de vedere tehnic, nu mi-a spart mașina. 737 00:40:22,245 --> 00:40:24,857 dar m-a atacat în timp ce eram în mașina mea. 738 00:40:24,987 --> 00:40:27,512 Hei, ei bine, el a apucat ușa mașinii și apoi eu, 739 00:40:27,642 --> 00:40:29,601 L-am stropit cu spray cu piper. Dar el a fost atacatorul. 740 00:40:29,731 --> 00:40:31,254 Nu am fost eu. - Îl poți pune pe difuzor? 741 00:40:31,385 --> 00:40:33,169 - Da. - Ca să te ajut, 742 00:40:33,300 --> 00:40:34,693 Pur și simplu nu pot înțelege ce sa întâmplat. 743 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Care a fost provocarea care te-a determinat să-ți scoți arma? 744 00:40:37,565 --> 00:40:39,524 O asculți pe Edie? Ea a spus că au atacat-o. 745 00:40:39,654 --> 00:40:40,568 Cine e? 746 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 - Oh, sunt al lui Edie... uh, prietene. 747 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 Poți lua acest caz în serios? 748 00:40:44,354 --> 00:40:46,356 Uite, luăm în serios toate acuzațiile. 749 00:40:46,487 --> 00:40:47,923 Dar trebuie să înțelegi, tot ce aud de la ea 750 00:40:48,054 --> 00:40:49,316 Este o informație circumstanțială. 751 00:40:49,447 --> 00:40:50,926 Nu am nimic de urmărit. 752 00:40:51,057 --> 00:40:53,189 Dacă aveți ceva, vă rugăm să ni-l dați. 753 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 -Si ce zici de alarmele antiefractie? 754 00:40:55,148 --> 00:40:57,890 După cum am spus mai devreme, acea alarmă poate fi confuză. 755 00:40:58,020 --> 00:41:00,022 Nu este nimic rău în a avea dificultăți cu tehnologia. 756 00:41:00,153 --> 00:41:01,371 Ce vrei sa spui? 757 00:41:01,502 --> 00:41:02,808 - Ei bine, lasă-mă să-ți pun această întrebare. 758 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 De ce au nevoie de la noi pentru a prezenta un caz? 759 00:41:04,636 --> 00:41:05,637 Adu-mi niște dovezi reale, 760 00:41:05,767 --> 00:41:07,421 Nu doar ce spune ea despre jocul rău, 761 00:41:07,552 --> 00:41:09,902 Și voi face tot posibilul să lucrez în consecință. 762 00:41:10,946 --> 00:41:12,295 — Mulțumesc, ofițer Clement. 763 00:41:15,037 --> 00:41:16,474 - Bine, nu înțeleg. 764 00:41:16,604 --> 00:41:17,997 Cum poți spune că nu există dovezi? 765 00:41:18,127 --> 00:41:19,781 Au imaginile de aseară. 766 00:41:19,912 --> 00:41:22,784 Adică, acel tip trebuie să fie acolo. O putem vedea, șefu’? 767 00:41:22,915 --> 00:41:24,656 - Ei bine, habar n-am cum. 768 00:41:25,613 --> 00:41:28,007 Au propriul lor acces în companie. 769 00:41:28,137 --> 00:41:29,530 - Bine, bine, unde este camera ta sigură? 770 00:41:29,661 --> 00:41:30,836 - Camera de securitate? 771 00:41:30,966 --> 00:41:32,098 Monitoarele dvs. 772 00:41:32,228 --> 00:41:34,970 Monitoare? Acesta nu este Pentagonul. 773 00:41:35,101 --> 00:41:38,452 Videoclipul este acolo, dar nu-mi amintesc informațiile mele de acces. 774 00:41:39,627 --> 00:41:41,194 - Ei bine, aceasta este cartea ta de parole, nu? 775 00:41:46,242 --> 00:41:47,374 Iată-l, securitate. 776 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 iti pasa? 777 00:41:49,376 --> 00:41:51,073 - Uau, uite unde ești! 778 00:41:51,596 --> 00:41:55,469 Oh! Mi-e foame. 779 00:41:56,122 --> 00:41:57,515 - Cubanezi, nu? - Da. 780 00:41:57,645 --> 00:41:59,386 - cubanezi. A sosit momentul. Haide! 781 00:41:59,517 --> 00:42:00,692 - Stai, dar... 782 00:42:01,475 --> 00:42:03,129 - Ți-am spus că mi-e foame. 783 00:42:03,259 --> 00:42:04,043 - Sunteţi gata? - Mm-hmm. 784 00:42:04,173 --> 00:42:05,784 În regulă. 785 00:42:09,048 --> 00:42:10,919 - Deci, cheia... este a doua fontă. 786 00:42:11,050 --> 00:42:13,226 Așa obții acea fuziune plăcută de arome. 787 00:42:13,356 --> 00:42:15,402 - Te comporți ca și cum ar fi ceva extrem de complicat. 788 00:42:16,838 --> 00:42:17,883 - Ei bine... 789 00:42:18,927 --> 00:42:21,321 Ce? 790 00:42:22,757 --> 00:42:25,543 Matei? Am ceva! 791 00:42:32,245 --> 00:42:35,117 - Ei bine, tocmai am văzut imaginile. 792 00:42:35,248 --> 00:42:37,467 Singura noastră șansă să le oferim polițiștilor 793 00:42:37,598 --> 00:42:41,036 orice dovezi concrete și, ei bine, uită-te la asta. 794 00:42:41,167 --> 00:42:43,125 Camera de la intrare arată așa de ieri. 795 00:42:43,256 --> 00:42:44,257 - Asta? 796 00:42:44,953 --> 00:42:46,172 - Ce ciudat! 797 00:42:46,302 --> 00:42:48,261 - Da, e ciudat, 798 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 mai ales având în vedere că Mateo era 799 00:42:50,089 --> 00:42:52,004 prin toată munca aceea de tăiere a frunzelor 800 00:42:52,134 --> 00:42:53,353 ca să putem vedea. 801 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 - Doamne, ce am făcut?! 802 00:43:00,969 --> 00:43:03,189 - Da, Mateo, du-te și repară. - BINE. Mm-hmm. 803 00:43:04,843 --> 00:43:07,628 - Edie, adu cartea de parole la bibliotecă. 804 00:43:15,462 --> 00:43:17,464 Deschide acest dulap de mai jos. 805 00:43:17,595 --> 00:43:20,119 Obțineți noul dicționar englez. 806 00:43:27,474 --> 00:43:30,520 Ce-i asta? 807 00:43:30,651 --> 00:43:32,131 - Ei bine, vom vedea. 808 00:43:43,882 --> 00:43:46,145 Acum, împreună, asta e mai bine. 809 00:43:49,452 --> 00:43:50,758 Caută doar certificatul de naștere. 810 00:43:50,889 --> 00:43:52,412 Nu te deranja cu nimic altceva. 811 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 - Ce este asta? 812 00:43:57,809 --> 00:44:00,159 - A fost prima mea călătorie în Europa. 813 00:44:00,289 --> 00:44:02,074 Mi-a plăcut barca aceea. 814 00:44:02,204 --> 00:44:03,162 - Câți ani aveai? 815 00:44:04,119 --> 00:44:05,730 - Cred că aveam șase ani. 816 00:44:05,860 --> 00:44:07,819 Există... este scris un an pe el? 817 00:44:08,515 --> 00:44:10,038 - Eu nu cred acest lucru. 818 00:44:10,169 --> 00:44:12,345 Doamne, uită-te la tine! 819 00:44:12,475 --> 00:44:14,434 - Asta e fotografia mea de la internat. 820 00:44:14,564 --> 00:44:16,654 Părinții mei m-au trimis acolo când aveam șapte ani. 821 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 - Uau, e foarte tânăr. 822 00:44:18,960 --> 00:44:20,788 - Am fost cel mai mic copil de acolo. 823 00:44:20,919 --> 00:44:22,485 Mi-am petrecut tot timpul întrebându-mă 824 00:44:22,616 --> 00:44:25,619 Cu ce am greșit ca să scape de mine așa? 825 00:44:25,750 --> 00:44:27,447 - Ei bine, Linette, sunt sigur că ei au crezut că ești mai bun. 826 00:44:27,577 --> 00:44:29,449 la școală decât acasă. 827 00:44:29,579 --> 00:44:31,625 — Ei bine, poate, dar nu am văzut-o așa. 828 00:44:31,756 --> 00:44:35,890 M-am dedicat cu totul pentru a mă face cât mai util. 829 00:44:36,021 --> 00:44:38,632 Mi-am făcut toate sarcinile cât mai bine și cât mai repede posibil. 830 00:44:38,763 --> 00:44:43,202 Obține cea mai mare notă la toate examenele mele. Mă fac indispensabil. 831 00:44:43,332 --> 00:44:44,638 Nu am vrut să fiu trimis din nou. 832 00:44:47,554 --> 00:44:48,990 În regulă. 833 00:44:49,121 --> 00:44:50,731 M-a făcut cine sunt astăzi. 834 00:44:50,862 --> 00:44:53,125 Acum eu sunt cel care se ocupă, nu ei. 835 00:44:53,255 --> 00:44:54,822 - Ei bine, ce ai de gând să faci? 836 00:44:54,953 --> 00:44:56,781 Părinții, ei... te ruinează. 837 00:44:56,911 --> 00:44:58,608 - Da, este adevărat. 838 00:44:59,174 --> 00:45:02,221 Oh, l-am găsit! Iată-l. 839 00:45:05,093 --> 00:45:06,921 Cine este Avery Simpson? 840 00:45:07,052 --> 00:45:09,707 - Ah, el este consilierul meu financiar. 841 00:45:09,837 --> 00:45:11,839 Mă ajută să-mi mișc toate acțiunile. 842 00:45:11,970 --> 00:45:14,494 în ceea ce el numeşte conturi stabile. 843 00:45:14,624 --> 00:45:18,846 Femeile de vârsta mea nu trebuie să își asume mari riscuri, spune ea. 844 00:45:18,977 --> 00:45:22,197 - Asta? Deci Avery nu va avea aventuri de urmărire în scaun cu rotile? 845 00:45:22,328 --> 00:45:24,417 - E prea distractiv pentru Avery. 846 00:45:45,655 --> 00:45:46,744 - E totul în regulă, șefu’? 847 00:45:47,179 --> 00:45:49,442 - Oh, doar bătrânețe. 848 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 Vreun semn de ceva? 849 00:45:52,619 --> 00:45:55,927 - Nu. E linişte aici. Sunteţi gata? 850 00:45:57,842 --> 00:45:59,974 Pot să vă dau un sfat despre îmbătrânire? 851 00:46:00,105 --> 00:46:01,889 - Vă rog. - Nu o face. 852 00:46:02,020 --> 00:46:03,761 Evita cu orice pret batranetea. 853 00:46:03,891 --> 00:46:05,501 - Hai, nu totul este rău. 854 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 - Da, este. Toată lumea o știe. 855 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 De aceea încearcă să ne facă să disparăm, 856 00:46:10,506 --> 00:46:13,509 pentru a ne împinge în casele de bătrâni și în comunitățile de pensionari. 857 00:46:13,640 --> 00:46:15,685 - Acele locuri sunt menite să ajute oamenii să prospere. 858 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 - Nu, ele există pentru că societatea nu poate suporta 859 00:46:18,253 --> 00:46:19,689 vezi corpurile se descompun 860 00:46:19,820 --> 00:46:21,953 când cineva încă trăiește înăuntru. 861 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - Ei bine, cred că vârsta este grozavă. 862 00:46:25,260 --> 00:46:27,436 Este puternic. Când ai trăit o viață, 863 00:46:27,567 --> 00:46:29,395 Ai credință stradală, știi? 864 00:46:29,525 --> 00:46:32,572 Ai dureri de oase și dureri pe care nici nu știai că le ai. 865 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 Vrei să-mi spui că voi descoperi oase pe măsură ce îmbătrânesc? 866 00:46:34,879 --> 00:46:37,316 Înțelegi ce vreau să spun? E grozav, șefu! 867 00:46:45,672 --> 00:46:46,716 Unde suntem? 868 00:46:46,847 --> 00:46:48,109 - Suntem la mine acasă. 869 00:46:48,240 --> 00:46:50,372 Nu ne întoarcem la tine acasă. 870 00:46:50,503 --> 00:46:51,809 - Ce vrei să spui? - Ne ascundem oficial. 871 00:46:51,939 --> 00:46:53,593 Și, în plus, este seara jocurilor! 872 00:46:53,723 --> 00:46:55,334 - Absolut nu! 873 00:46:55,464 --> 00:46:57,466 - Acesta este cel mai sigur loc pentru tine. 874 00:46:57,597 --> 00:46:59,773 Uite, toată lumea se așteaptă să fii acasă, 875 00:46:59,904 --> 00:47:02,297 Nu la mine acasă din cealaltă parte a orașului. 876 00:47:02,428 --> 00:47:04,082 - Nimeni nu te va găsi. 877 00:47:04,212 --> 00:47:06,040 - Nu vreau să văd interiorul colibei acelei murdare. 878 00:47:06,171 --> 00:47:07,563 ceea ce numești acasă. 879 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 - Din fericire, îmi păstrez coliba destul de curată, așa că... 880 00:47:09,870 --> 00:47:11,176 - Aceasta este o răpire. 881 00:47:11,306 --> 00:47:12,830 — Ei bine, am făcut o geantă ca să-ți petreci noaptea. 882 00:47:12,960 --> 00:47:14,309 Vei dormi în camera mea, 883 00:47:14,440 --> 00:47:15,528 Și o să păstrez canapeaua. 884 00:47:15,658 --> 00:47:17,225 - O, Doamne, nu! 885 00:47:17,356 --> 00:47:19,880 - Bine, uite, știu că nu e ideea ta despre lux, 886 00:47:20,011 --> 00:47:22,013 Dar trebuie să fie mai bine decât să fii mort. 887 00:47:22,883 --> 00:47:24,232 - Și cum rămâne cu Killer? 888 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 - Killer este cu Mateo, așa că va fi bine. 889 00:47:27,018 --> 00:47:29,759 - Aceasta este o ambuscadă, iar momentul tău este perfect! 890 00:47:29,890 --> 00:47:31,979 Am o geantă plină cu obiecte de valoare în poală, 891 00:47:32,110 --> 00:47:34,982 și sunt destul de sigur că nu ai cum să-i ții în siguranță. 892 00:47:35,113 --> 00:47:39,769 — De fapt, am un loc unde să depozitez obiectele de valoare. Te înțeleg, șefu’. 893 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Hei, hei! Am făcut-o pentru seara jocurilor! 894 00:47:45,210 --> 00:47:48,039 - Genial! Oh, mă bucur că ai reușit. 895 00:47:48,169 --> 00:47:51,869 Și tu trebuie să fii doamna Versterberg. Am auzit multe despre tine. 896 00:47:51,999 --> 00:47:53,479 - E regretabil. 897 00:47:54,654 --> 00:47:55,829 Edie. 898 00:47:55,960 --> 00:47:57,483 - Oh da. 899 00:47:59,050 --> 00:48:00,573 Perfect. 900 00:48:04,316 --> 00:48:06,448 - Oh, nu poţi vorbi serios. 901 00:48:07,145 --> 00:48:08,624 - Oh, haide. Chiar crezi că cineva...? 902 00:48:08,755 --> 00:48:10,235 Vii aici în căutarea unui loc de muncă ușor? 903 00:48:24,292 --> 00:48:26,207 În regulă. 904 00:48:26,338 --> 00:48:28,470 O să-mi pregătesc camera pentru tine. 905 00:48:28,601 --> 00:48:30,690 Claire, vrei să-i spui cum merge seara jocurilor? 906 00:48:30,820 --> 00:48:31,865 - Desigur, da. 907 00:48:34,346 --> 00:48:35,695 Să vedem. 908 00:48:35,825 --> 00:48:37,784 Ai jucat vreodată Dungeons and Dragons? 909 00:48:38,263 --> 00:48:40,439 — Am ajuns la majoritate în anii 60, domnișoară. 910 00:48:40,569 --> 00:48:43,790 Dar zilele mele de petrecere sexuală au trecut de mult. Edie! 911 00:48:45,444 --> 00:48:48,229 - În primul rând, e doar un joc. 912 00:48:48,360 --> 00:48:49,317 Claire, nu are vârsta noastră. 913 00:48:49,448 --> 00:48:50,362 - BINE. Înțeles. 914 00:48:51,841 --> 00:48:53,931 Să începem din nou. Ce faci de distracție? 915 00:49:05,855 --> 00:49:08,206 - Sunt eu și bunica mea, 916 00:49:08,336 --> 00:49:10,077 imediat după ce am absolvit liceul. 917 00:49:10,208 --> 00:49:11,383 - Pare greu. 918 00:49:11,513 --> 00:49:12,688 - Oh, a fost dură. 919 00:49:12,819 --> 00:49:15,213 Și iubitor. Practic m-a crescut. 920 00:49:15,343 --> 00:49:18,520 Părinții mei nu erau în măsură să facă asta. 921 00:49:18,651 --> 00:49:19,826 - Nu este potrivit? 922 00:49:20,522 --> 00:49:21,654 - Ai putea spune da. 923 00:49:21,784 --> 00:49:23,221 Și nu își puteau permite internat, 924 00:49:23,351 --> 00:49:25,136 Așa că m-am dus acasă la bunica. 925 00:49:25,266 --> 00:49:26,920 - Asta e noroc pentru tine. 926 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 - Da, chiar da. am iubit-o. 927 00:49:30,010 --> 00:49:31,403 - A plecat? 928 00:49:32,839 --> 00:49:35,407 - Uh-huh. Ea a murit în timp ce eu eram la facultate. 929 00:49:35,537 --> 00:49:37,757 Aș fi putut să merg undeva în apropiere, 930 00:49:37,887 --> 00:49:41,848 Am rămas acasă cu ea, dar eu... nu am făcut-o. 931 00:49:43,632 --> 00:49:46,157 - Și de aceea faci treaba asta. 932 00:49:50,074 --> 00:49:51,162 Edie, îi poți lăsa să intre? 933 00:50:00,519 --> 00:50:03,435 Salut, te pot ajuta? 934 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 Buna ziua. 935 00:50:05,132 --> 00:50:07,091 Sunt aici doar să vorbesc. Îmi pare rău că te-am mai confruntat. 936 00:50:07,221 --> 00:50:08,309 Cum ne-ai găsit? 937 00:50:08,440 --> 00:50:12,270 - E treaba mea. Pot te rog? 938 00:50:18,232 --> 00:50:19,451 - Stai chiar acolo. 939 00:50:20,843 --> 00:50:22,932 - Ce intenții aveți cu doamna Versterberg? 940 00:50:23,063 --> 00:50:25,239 - Pentru a o ţine în siguranţă. Cine te-a angajat? 941 00:50:25,370 --> 00:50:27,198 - Un prieten al doamnei Versterberg, 942 00:50:27,328 --> 00:50:28,982 cui îi pasă de bunăstarea ta. 943 00:50:29,113 --> 00:50:30,375 De ce ai adus-o aici? 944 00:50:30,505 --> 00:50:32,029 - Să o țin departe de tine. 945 00:50:32,159 --> 00:50:33,856 Îmi spui că nu încerci să o omori? 946 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 Glumești cu mine? 947 00:50:35,249 --> 00:50:37,730 Nu. Vreau doar să mă asigur că e bine. 948 00:50:37,860 --> 00:50:39,819 De ce alergai cu ea? Ar fi putut fi rănită. 949 00:50:39,949 --> 00:50:41,386 - Pentru că ne urmăreai. 950 00:50:43,301 --> 00:50:44,954 - Cred că suntem de aceeași parte. 951 00:50:45,085 --> 00:50:46,695 — Cred că încerci să mă păcăli. 952 00:50:46,826 --> 00:50:48,219 - Telefoanele funcționează corect? 953 00:50:48,349 --> 00:50:49,959 Clienta mea a sunat acasă să o verifice. 954 00:50:50,090 --> 00:50:51,526 dar ea nu răspunde niciodată. 955 00:50:51,657 --> 00:50:53,485 - Poate clientul meu nu vrea să vorbească cu clientul lui. 956 00:50:53,615 --> 00:50:56,183 - Este foarte puţin probabil. Sunt foarte aproape. 957 00:50:57,228 --> 00:50:59,404 Dacă nu ai avut un fel de focar paranoic, 958 00:50:59,534 --> 00:51:01,623 Ceea ce, având în vedere cine crezi că sunt, are sens. 959 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Paranoid? De ce spui asta? 960 00:51:04,104 --> 00:51:06,454 - Preston, clientul meu, a auzit că ea a fost victima. 961 00:51:06,585 --> 00:51:08,413 de la un jaf de acum câteva zile. Imediat după aceea, 962 00:51:08,543 --> 00:51:09,849 Ea l-a ridicat la o întâlnire cu o cafea. 963 00:51:09,979 --> 00:51:11,764 iar acum crede că i-a blocat numărul. 964 00:51:13,809 --> 00:51:17,248 Și tu? Ce relație aveți cu doamna Versterberg? 965 00:51:17,378 --> 00:51:18,945 — Sunt îngrijitorul tău la domiciliu. 966 00:51:19,076 --> 00:51:21,513 Îmi pare rău, ai spus că numele clientului tău era Preston? 967 00:51:21,643 --> 00:51:23,080 L-ai menționat? 968 00:51:24,037 --> 00:51:25,343 - Trage. 969 00:51:26,648 --> 00:51:27,606 - Cunoști vreun Preston? 970 00:51:28,433 --> 00:51:29,434 - Escrocher. 971 00:51:30,739 --> 00:51:32,089 Lynette! 972 00:51:33,220 --> 00:51:36,136 Eu... ar fi trebuit să o iau. 973 00:51:36,267 --> 00:51:37,355 - Ce ai prins? 974 00:51:37,485 --> 00:51:40,358 - Domnule Metzler, 975 00:51:40,488 --> 00:51:45,102 Clientul meu pare să nu-și mai amintească clientul. 976 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 A sunat acasă zilele trecute. 977 00:51:46,755 --> 00:51:48,540 iar ea a crezut că era un escroc. 978 00:51:48,670 --> 00:51:50,455 - Și ce crezi? Demenţă? 979 00:51:52,239 --> 00:51:53,632 - Da, a pomenit altcineva 980 00:51:53,762 --> 00:51:56,113 că în ultima vreme nu se comportase ca de obicei. 981 00:51:56,243 --> 00:51:59,725 Și cred că am ignorat semnele complet. 982 00:51:59,855 --> 00:52:00,726 Îmi pare foarte rău. 983 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 - Înțeleg. 984 00:52:02,728 --> 00:52:04,425 — Am să o iau acasă chiar acum. 985 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Și voi suna la centrul de îngrijire a demenței la prima oră dimineața. 986 00:52:06,819 --> 00:52:09,082 și asigură-te că primește tot ajutorul de care are nevoie. 987 00:52:09,213 --> 00:52:10,866 De fapt, îmi faci o favoare? 988 00:52:10,997 --> 00:52:14,043 Și cereți clientului să vă viziteze? 989 00:52:14,174 --> 00:52:16,785 Știu că nu-ți amintești, dar jur că ajută. 990 00:52:16,916 --> 00:52:19,223 — Voi fi sigur că te voi anunța. Mulţumesc mult. 991 00:52:19,353 --> 00:52:21,007 - Da, și îmi pare rău. 992 00:52:29,276 --> 00:52:30,364 - Deci, pot fi un magician. 993 00:52:30,495 --> 00:52:31,713 - Poţi fi. 994 00:52:31,844 --> 00:52:33,280 - Mmm, joc ciudat. 995 00:52:36,544 --> 00:52:37,719 - Unde sunt? 996 00:52:37,850 --> 00:52:41,549 - Oh, plecăm. 997 00:52:41,680 --> 00:52:42,724 - De fapt? 998 00:52:42,855 --> 00:52:45,292 - O, în sfârșit! 999 00:52:48,034 --> 00:52:49,514 - Matei? 1000 00:52:51,820 --> 00:52:55,824 - E creatura mea preferată. Oh! 1001 00:52:55,955 --> 00:52:59,306 Te iubesc. Nu spune nimănui. 1002 00:53:00,916 --> 00:53:03,441 Unde este? I-am văzut camioneta în spate. 1003 00:53:03,571 --> 00:53:06,531 - E un băiat flămând. Prostul ăla nu l-a hrănit? 1004 00:53:06,661 --> 00:53:07,967 - Ei bine, îi trimit un mesaj chiar acum. 1005 00:53:09,664 --> 00:53:11,405 Poți fi bine în timp ce îi pregătesc mâncare? 1006 00:53:11,536 --> 00:53:12,711 - Vom fi bine. 1007 00:53:13,538 --> 00:53:15,148 Ce copil. 1008 00:53:36,517 --> 00:53:38,040 Mai bine te întorci la prietenii tăi. 1009 00:53:38,171 --> 00:53:39,694 Pot să mă culc singură. 1010 00:53:42,001 --> 00:53:43,742 - Șefu, îți amintești de Preston? 1011 00:53:44,960 --> 00:53:47,006 - Escrocul care m-a sunat la telefon zilele trecute? 1012 00:53:47,136 --> 00:53:49,748 - Da, dar îl cunoști? 1013 00:53:54,274 --> 00:53:55,406 — Crezi că mint. 1014 00:53:55,536 --> 00:53:57,843 - Nu, nu, nu cred că minți. 1015 00:53:57,973 --> 00:53:59,236 - Crezi că sunt nebun. 1016 00:53:59,366 --> 00:54:00,802 - Nu cred că ești nebun. 1017 00:54:00,933 --> 00:54:02,978 Cred că s-ar putea să fii puțin confuz, 1018 00:54:03,109 --> 00:54:05,503 ceea ce este absolut normal pentru o persoană de 84 de ani. 1019 00:54:05,633 --> 00:54:07,809 au ocazional moment de confuzie. 1020 00:54:07,940 --> 00:54:10,899 - Nu sunt confuz. Sunt foarte lucid. 1021 00:54:11,030 --> 00:54:12,727 Ce s-a întâmplat? 1022 00:54:13,902 --> 00:54:17,863 - Omul care ne-a urmărit este un detectiv privat. 1023 00:54:17,993 --> 00:54:21,606 Preston te-a angajat pentru că i-ai ignorat apelurile. 1024 00:54:21,736 --> 00:54:23,912 Voia să se asigure că totul era în regulă. 1025 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Ce a mai spus acest detectiv privat? 1026 00:54:27,829 --> 00:54:29,048 - Bine... 1027 00:54:30,615 --> 00:54:32,747 A spus că Preston a aflat despre jaf. 1028 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Nu te-ai prezentat la întâlnirea cu cafea, așa că era îngrijorat. 1029 00:54:37,143 --> 00:54:38,275 Vă sună cunoscut? 1030 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 - Totul este adevărat. 1031 00:54:42,670 --> 00:54:45,020 Eram foarte aproape. 1032 00:54:45,151 --> 00:54:47,066 Și el este un escroc. 1033 00:54:47,196 --> 00:54:48,763 - Cum așa? 1034 00:54:48,894 --> 00:54:50,504 - Este un escroc romantic. 1035 00:54:50,939 --> 00:54:53,028 Știu, e o prostie. 1036 00:54:53,159 --> 00:54:55,640 Bănuiesc că mă curta. 1037 00:54:55,770 --> 00:54:57,381 Sau cel puțin pretinde că da. 1038 00:54:58,382 --> 00:55:00,122 Nici măcar nu ne sărutasem și deja mă rugase să mă căsătoresc cu el. 1039 00:55:03,300 --> 00:55:04,866 - Da, nu mi-a venit să cred. 1040 00:55:04,997 --> 00:55:07,173 Un bătrân morocănos ca mine, dorit. 1041 00:55:07,304 --> 00:55:08,870 — Oh, încetează. Nu asta am vrut să spun. 1042 00:55:09,001 --> 00:55:11,220 — Ei bine, se pare că voia doar banii mei. 1043 00:55:11,351 --> 00:55:13,701 Poate că s-ar fi prefăcut că mă iubește, 1044 00:55:13,832 --> 00:55:16,922 sau poate că m-ar fi tratat urât 1045 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 odată ce ne-am căsătorit. 1046 00:55:19,011 --> 00:55:21,100 În orice caz, au bătut joc de mine. 1047 00:55:22,144 --> 00:55:24,408 - Îmi pare foarte rău că ți s-a întâmplat, șefu’. 1048 00:55:24,538 --> 00:55:27,019 și îmi pare rău că m-am îndoit de tine. Toată chestia cu IP-ul, 1049 00:55:27,149 --> 00:55:28,412 Nu știu, m-a derutat. 1050 00:55:30,457 --> 00:55:32,677 — Pur și simplu nu am vrut să intru în toate astea cu tine. 1051 00:55:32,807 --> 00:55:34,722 - Înțeleg perfect. 1052 00:55:34,853 --> 00:55:36,942 Și știi ce? La naiba cu tipul ăla. 1053 00:55:37,072 --> 00:55:39,466 — O merit pentru că mă distrez cu gândurile mele. 1054 00:55:39,597 --> 00:55:42,513 de idei romantice la vârsta mea. 1055 00:55:42,643 --> 00:55:45,690 Privind în urmă, era atât de evident. 1056 00:55:45,820 --> 00:55:49,520 Pentru a fi corect, romantismul poate perturba judecata la orice vârstă. 1057 00:55:49,650 --> 00:55:51,043 - Spune-mi. 1058 00:55:53,262 --> 00:55:56,265 Și ai încredere în Mateo să aibă grijă de un câine? 1059 00:55:56,396 --> 00:55:59,878 - Stai, nu, nu e... nu e romantism acolo. 1060 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 - Ei bine. 1061 00:56:01,662 --> 00:56:03,577 — Nu l-am atins nici măcar pe bărbatul acela. 1062 00:56:03,708 --> 00:56:06,841 - Oh, uite cum îți luminează fața! 1063 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Oh, nu te învinovăţesc. Este foarte dulce. 1064 00:56:09,409 --> 00:56:10,671 — Suntem doar prieteni. 1065 00:56:10,802 --> 00:56:12,194 - Mm-hmm. 1066 00:56:12,325 --> 00:56:15,763 Unde este? Eşti în regulă? Suntem bine? 1067 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 - Suntem ok. Da, du-te să-l ia. 1068 00:56:18,853 --> 00:56:20,594 - Sunt doar îngrijorat. 1069 00:56:20,725 --> 00:56:21,726 - Da, desigur. Desigur. 1070 00:56:21,856 --> 00:56:24,642 Şi eu. Găsește-te pe Mateo. 1071 00:56:24,772 --> 00:56:26,731 Apoi te poți întoarce la prietenii tăi. 1072 00:56:27,862 --> 00:56:29,168 - Încerci să scapi de mine, şefu'? 1073 00:56:30,952 --> 00:56:33,259 Mă întorc imediat. BINE? 1074 00:56:49,754 --> 00:56:51,103 Matei! 1075 00:57:00,199 --> 00:57:02,941 Criminal, vino aici. Haide. 1076 00:57:10,470 --> 00:57:11,776 Ucigaş. Shh. 1077 00:57:24,441 --> 00:57:26,225 Șefu, e cineva la subsol. 1078 00:57:26,355 --> 00:57:28,053 - Edie, de unde știi? Ai văzut ceva? 1079 00:57:28,183 --> 00:57:30,185 - Nu, dar Killer era nebun la uşă. 1080 00:57:30,316 --> 00:57:32,318 Dă-mi cheile tale. Trebuie să cobor. 1081 00:57:32,449 --> 00:57:33,754 Mateo nu-mi răspunde. 1082 00:57:33,885 --> 00:57:35,887 - Edie, lasă cuțitul jos și respiră adânc. 1083 00:57:36,017 --> 00:57:38,193 Trebuie să recunoaștem că Killer nu este un adevărat câine de pază. 1084 00:57:38,324 --> 00:57:40,239 - Păi, atunci de ce ar lătra așa? 1085 00:57:40,369 --> 00:57:42,850 — Ei bine, probabil că are PTSD. 1086 00:57:42,981 --> 00:57:44,852 Din moment ce aproape că ți-ai rupt gâtul pe scări. 1087 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Calma. 1088 00:57:47,681 --> 00:57:49,074 -Si ce zici de Mateo? 1089 00:57:49,204 --> 00:57:50,945 -Cine ştie? Dacă m-am speriat de fiecare dată când nu era acolo... 1090 00:57:51,076 --> 00:57:53,426 Acolo unde trebuia să fiu, am murit de frică cu mult timp în urmă. 1091 00:57:56,342 --> 00:57:57,604 Probabil ai dreptate. 1092 00:57:57,735 --> 00:58:00,346 Sunt sigur că este, nu știu, 1093 00:58:00,477 --> 00:58:02,435 Acolo, urmărind licuricii sau așa ceva. 1094 00:58:03,480 --> 00:58:06,221 - Și ai crezut că eu sunt cel care îmi pierdea mințile. 1095 00:58:06,352 --> 00:58:10,138 - Da, uită-te la mine. Acum sunt cel paranoic, nu? 1096 00:58:10,269 --> 00:58:13,315 — Ei bine, este cel mai firesc lucru. Este înfricoșător să fii ținta. 1097 00:58:14,491 --> 00:58:15,883 - Nu-mi vine să cred pe Bobby 1098 00:58:16,014 --> 00:58:17,232 Nu mi-a spus nimic despre asta. 1099 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 - Supraveghetorul tău? 1100 00:58:19,757 --> 00:58:21,759 Pare o adevărată bijuterie. 1101 00:58:21,889 --> 00:58:24,196 - Oh, habar n-ai. 1102 00:58:24,326 --> 00:58:26,590 Știați? Ce zici să te odihnești? 1103 00:58:26,720 --> 00:58:29,418 O să fac un pic de îngrijire și apoi să fac niște ceai pentru toată lumea. 1104 00:58:30,594 --> 00:58:34,032 - Asta mi se pare bine. În felul acesta ne putem relaxa cu toții. 1105 00:58:35,337 --> 00:58:36,469 Bunătate. 1106 00:58:38,123 --> 00:58:40,342 Ei bine, iată-ne. 1107 00:58:40,473 --> 00:58:42,693 O floare? Oh, Doamne. 1108 00:58:46,435 --> 00:58:48,002 Hmm. Va fi suficient. 1109 00:58:49,743 --> 00:58:52,790 - Deci dacă acest detectiv privat, Kurt Metzler, nu este omul nostru, 1110 00:58:52,920 --> 00:58:54,705 Cine crezi că este? 1111 00:58:54,835 --> 00:58:57,098 - Deci mulți oameni îmi doresc banii. 1112 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 - Bine, trebuie să recunosc că nu înțeleg. 1113 00:58:59,231 --> 00:59:00,972 Cum funcţionează asta? 1114 00:59:01,102 --> 00:59:02,234 - Asta? - Banii. 1115 00:59:02,364 --> 00:59:05,672 Adică, cine o primește când mori? Îmi pare rău. 1116 00:59:05,803 --> 00:59:07,500 - O, bine. 1117 00:59:07,631 --> 00:59:10,764 Știi, adevărul este că nu am nicio familie despre care să vorbesc. 1118 00:59:10,895 --> 00:59:12,287 - La fel. 1119 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 „Așa că bănuiesc că tânjeam după acea legătură”. 1120 00:59:16,291 --> 00:59:17,728 Așa că am făcut una dintre acestea 1121 00:59:17,858 --> 00:59:20,469 Dovezi genealogice neadecvate. 1122 00:59:20,600 --> 00:59:22,471 - Pe care ai făcut-o? 1123 00:59:23,211 --> 00:59:25,213 - Oh, e cea cu logo-ul violet. 1124 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 - Am făcut la fel. 1125 00:59:26,693 --> 00:59:28,390 - Oh, chiar aşa? - Da. 1126 00:59:28,521 --> 00:59:30,088 Ați primit credite promoționale prin poștă? 1127 00:59:30,218 --> 00:59:32,133 - Da, am fost complet captivat. 1128 00:59:32,264 --> 00:59:35,136 - Ei bine, mai multe rude îndepărtate au apărut în a mea, 1129 00:59:35,267 --> 00:59:38,357 Oricare dintre ei ar putea moșteni averea mea când voi muri. 1130 00:59:39,314 --> 00:59:40,751 Nu ai testament? 1131 00:59:40,881 --> 00:59:42,753 Asta nu specifică cine moștenește banii? 1132 00:59:42,883 --> 00:59:45,146 — Ei bine, am revocat asta cu mult timp în urmă. 1133 00:59:45,277 --> 00:59:48,410 Binefăcătorul meu tocmai mi-a frânt inima. 1134 00:59:48,541 --> 00:59:50,630 Nu am avut prea mult noroc în dragoste. 1135 00:59:50,761 --> 00:59:52,589 - Din nou, la fel. 1136 00:59:54,373 --> 00:59:56,201 Pot să văd arborele genealogic? 1137 00:59:56,331 --> 00:59:58,377 - Ei bine, este... este pe computerul meu. 1138 00:59:58,507 --> 01:00:00,597 - Oh, te-am prins. 1139 01:00:00,727 --> 01:00:02,947 Am aplicatia. Care este numele dvs. de utilizator? 1140 01:00:03,077 --> 01:00:04,818 Vreau să știu care este lista noastră de suspecți. 1141 01:00:04,949 --> 01:00:06,559 - O altă autentificare. 1142 01:00:07,995 --> 01:00:09,562 Cine le-ar putea aminti pe toate? 1143 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 - Cartea ta de parole este încă în geantă, nu? 1144 01:00:14,480 --> 01:00:17,483 Iată-l. Să vedem. 1145 01:00:20,094 --> 01:00:22,401 - Ce este acel zgomot oribil? 1146 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 - Ciudat. 1147 01:00:24,229 --> 01:00:25,317 Linette? 1148 01:00:25,447 --> 01:00:30,801 - Ce s-a întâmplat? 1149 01:00:30,931 --> 01:00:31,845 - Eşti în regulă? 1150 01:00:31,976 --> 01:00:32,890 - Sunt bine, dar ce se întâmplă? 1151 01:00:34,152 --> 01:00:35,544 - Stai aici. Ușa principală este încuiată. 1152 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Mă întorc imediat. 1153 01:00:37,416 --> 01:00:40,071 - Unde e Killer? Ucigaş! 1154 01:00:42,334 --> 01:00:43,291 Ucigaş?! 1155 01:01:29,729 --> 01:01:32,819 Oh. Eddy? 1156 01:01:32,950 --> 01:01:34,125 Ce faci aici? 1157 01:01:34,255 --> 01:01:35,866 - Mateo, eram foarte îngrijorat. 1158 01:01:35,996 --> 01:01:37,955 Am crezut că ai fost răpit sau mort sau așa ceva! 1159 01:01:38,085 --> 01:01:39,957 Unde ai fost? 1160 01:01:40,087 --> 01:01:41,741 - Ei bine, chiar în curte, tăind un copac bolnav. 1161 01:01:41,872 --> 01:01:43,438 Eşti în regulă? 1162 01:01:43,569 --> 01:01:46,920 - Da. Eram foarte speriat. Lumina s-a stins. 1163 01:01:47,051 --> 01:01:50,141 Da, când copacul a căzut, a lovit liniile electrice. 1164 01:01:50,271 --> 01:01:51,882 Hei, doamna V. este înăuntru? 1165 01:01:53,361 --> 01:01:55,363 - Stai, de ce tai un copac? 1166 01:01:55,494 --> 01:01:56,669 E miezul nopții. 1167 01:01:56,800 --> 01:01:57,888 - Am crezut că încă ești afară. 1168 01:01:58,018 --> 01:02:00,281 În plus, doamna V. urăște mașinile zgomotoase. 1169 01:02:00,412 --> 01:02:02,849 Da, mă obligă să folosesc o mașină de tuns iarba push. 1170 01:02:02,980 --> 01:02:04,895 - Stai, glumești de mine? Ca unul dintre cei vechi? 1171 01:02:05,025 --> 01:02:08,376 - Mașină de tuns iarba manuală, fără motor. Adică, durează o veșnicie. 1172 01:02:08,507 --> 01:02:09,987 Haide. 1173 01:02:14,731 --> 01:02:17,908 - E în regulă dragă. Te voi ține în siguranță. 1174 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 - Bună, şefule. Suntem în siguranță. 1175 01:02:22,651 --> 01:02:23,783 Am găsit vinovatul. 1176 01:02:23,914 --> 01:02:26,264 - Îmi pare rău. Eu... oh, da, salut. 1177 01:02:26,394 --> 01:02:28,135 Avem câteva linii electrice doborâte. 1178 01:02:28,266 --> 01:02:29,484 Da, nu, nu. 1179 01:02:29,615 --> 01:02:31,138 - Vorbește la telefon cu compania electrică. 1180 01:02:31,269 --> 01:02:33,010 — Ei bine, sunt chibrituri acolo în dulap. 1181 01:02:33,140 --> 01:02:34,359 În ea. 1182 01:02:37,057 --> 01:02:38,755 - Edie, du-te la noaptea ta de joc. 1183 01:02:40,234 --> 01:02:44,761 - Șefu, ar trebui să știi până acum, nu plec. 1184 01:02:44,891 --> 01:02:46,980 - Nu fi atât de încăpățânat. 1185 01:02:47,111 --> 01:02:48,895 - Tu primul. 1186 01:02:49,026 --> 01:02:52,333 Da, bine. Multumesc. Multumesc mult. 1187 01:02:52,464 --> 01:02:54,596 Bine, deci mâine dimineață este tot ce pot face. 1188 01:02:54,727 --> 01:02:56,381 Se pare că o furtună de vânt a afectat întreaga rețea electrică. 1189 01:02:56,511 --> 01:02:57,861 La câteva orașe de aici. 1190 01:02:57,991 --> 01:02:59,340 Au trimis toți lucrătorii de urgență acolo. 1191 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 - Ei bine, sunt mai multe lumânări în bucătărie. 1192 01:03:01,255 --> 01:03:02,169 deasupra frigiderului. 1193 01:03:02,300 --> 01:03:03,301 — Da, doamnă. 1194 01:03:07,392 --> 01:03:10,830 - Edie, nu e nevoie să stai într-o casă întunecată. 1195 01:03:10,961 --> 01:03:12,484 cu o bătrână și fără internet. 1196 01:03:12,614 --> 01:03:14,486 Merge! Distreaza-te cu prietenii tai. 1197 01:03:15,182 --> 01:03:16,053 - Nu merg. 1198 01:03:16,183 --> 01:03:17,315 Te rog nu o face. 1199 01:03:17,445 --> 01:03:19,404 Faci prea multe, Edie. 1200 01:03:19,534 --> 01:03:21,275 Ai nevoie de o pauză și, sincer, la fel am și eu. 1201 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 Văzând spațiul tău de locuit, 1202 01:03:23,669 --> 01:03:25,105 A fost mai mult decât mă așteptam. 1203 01:03:25,236 --> 01:03:26,803 când le-am angajat serviciile. 1204 01:03:28,369 --> 01:03:29,762 - Bine, știi ce? 1205 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Am să-ți despachetez valiza. 1206 01:03:54,221 --> 01:03:56,963 Linette. Ce este asta? 1207 01:03:57,094 --> 01:03:58,617 - O am de mult timp. 1208 01:03:58,747 --> 01:04:00,967 M-am gândit să-l scot și să scriu un nou testament. 1209 01:04:01,098 --> 01:04:03,752 Să vedem dacă pot împiedica vulturii să zboare deasupra zonei. 1210 01:04:03,883 --> 01:04:05,711 - Nu. Ce este asta? 1211 01:04:07,408 --> 01:04:09,367 - Nu-mi place cum mă fac să mă simt. 1212 01:04:09,497 --> 01:04:11,021 -Cum te fac să te simți? 1213 01:04:11,151 --> 01:04:13,501 - Uituc. Obosit. 1214 01:04:13,632 --> 01:04:15,721 Știi că trebuie să fiu atent. 1215 01:04:15,852 --> 01:04:18,767 - Putem să vă sunăm medicul și să vedem care sunt opțiunile noastre, 1216 01:04:18,898 --> 01:04:21,596 dar nu poți să încetezi pur și simplu să-ți iei medicamentele. 1217 01:04:21,727 --> 01:04:22,641 Ai nevoie de ea. 1218 01:04:25,078 --> 01:04:26,863 - Să aşteptăm să vedem ce zice doctorul. 1219 01:04:28,908 --> 01:04:31,563 - Uite, nu te pot forța să le iei, 1220 01:04:31,693 --> 01:04:34,218 Dar dacă nu o faci, nu pot să părăsesc partea ta, 1221 01:04:34,348 --> 01:04:36,307 Nici o secundă, până nu vorbim cu medicul dumneavoastră. 1222 01:04:36,437 --> 01:04:37,830 E prea riscant. 1223 01:04:39,484 --> 01:04:42,704 - Dacă le iau, mă lași în pace diseară? 1224 01:04:42,835 --> 01:04:44,750 - Sigur. 1225 01:04:44,881 --> 01:04:47,796 Reluarea regimului ar fi o măsură preventivă adecvată. 1226 01:04:47,927 --> 01:04:49,407 Deci, dacă asta trebuie să fac ca să te iau 1227 01:04:49,537 --> 01:04:50,843 Mă duc să-ți iau medicamentele. 1228 01:04:58,895 --> 01:05:00,374 Te-ai săturat de mine, nu? 1229 01:05:00,505 --> 01:05:02,376 Acestea sunt pentru ușa din față. 1230 01:05:02,507 --> 01:05:05,205 Tastatura nu funcționează când nu este curent. 1231 01:05:06,772 --> 01:05:09,427 "Te rog sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?" 1232 01:05:10,080 --> 01:05:11,037 - Pa! Pa. 1233 01:05:19,785 --> 01:05:20,917 - Foarte bine, aruncă-ți vraja. 1234 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 Nat 20. E în regulă. 1235 01:05:24,355 --> 01:05:25,443 - Salut baieti. 1236 01:05:25,922 --> 01:05:27,184 - Iată. 1237 01:05:27,314 --> 01:05:28,228 - Edie! Ai făcut-o. 1238 01:05:28,359 --> 01:05:29,403 - Acum avem un joc. 1239 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 -Hei, faci niste tari? 1240 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 Tocmai a ieșit de la serviciu. Lasă-o să se relaxeze. 1241 01:05:34,278 --> 01:05:36,236 - Eh, să le fac mă relaxează, așa că... 1242 01:05:36,367 --> 01:05:37,368 - O relaxează. 1243 01:05:38,238 --> 01:05:40,893 - Deci, pacientul lui Edie... 1244 01:05:41,024 --> 01:05:43,287 - Client. - ...este obiectivul... 1245 01:05:43,417 --> 01:05:45,289 Ce e, Edie? Un hoț? 1246 01:05:45,419 --> 01:05:47,204 - Da, așa ceva. 1247 01:05:47,334 --> 01:05:50,729 Oamenii sunt oribili, iar acea doamnă este o comoară națională. 1248 01:05:50,859 --> 01:05:53,079 - E foarte bogată, nu? 1249 01:05:53,210 --> 01:05:55,473 - Da, și este, de asemenea, foarte inteligent și neașteptat de cool. 1250 01:05:55,603 --> 01:05:56,561 Sunteți necăsătorit? 1251 01:05:56,691 --> 01:05:58,693 - Ce dezgustător! Nu e amuzant. 1252 01:05:58,824 --> 01:06:00,130 - Atât de sensibil. 1253 01:06:00,260 --> 01:06:02,393 - Uite, am crezut că e cineva 1254 01:06:02,523 --> 01:06:04,482 În seara asta în casă încercând s-o omoare, bine? 1255 01:06:04,612 --> 01:06:07,137 - Stai, ce? Ce s-a întâmplat? 1256 01:06:07,267 --> 01:06:10,879 Da, este o poveste lungă. 1257 01:06:27,374 --> 01:06:29,333 - Matei?! 1258 01:06:37,819 --> 01:06:41,345 - Și aceasta este povestea tristă a lui Linette Versterberg. 1259 01:06:42,650 --> 01:06:45,001 Ei bine, ce faceam? 1260 01:06:45,131 --> 01:06:47,960 - Stai, Edie, asta e o treabă nebună. 1261 01:06:48,091 --> 01:06:50,919 — Mulțumesc, Greg. Asta încerc să-ți spun. 1262 01:06:51,050 --> 01:06:52,965 - Ei bine, e o nebunie că oamenii încearcă... 1263 01:06:53,096 --> 01:06:55,620 profita de ea pentru ca este mai in varsta si singura. 1264 01:06:55,750 --> 01:06:57,752 - Sigur, sau contrapunct, 1265 01:06:57,883 --> 01:06:59,406 E o nebunie că are atât de mulți bani. 1266 01:06:59,537 --> 01:07:01,278 că poate trebuie să mor pentru asta. 1267 01:07:01,408 --> 01:07:03,715 — Îmi pare rău, nu poți să fii serios acum. 1268 01:07:03,845 --> 01:07:05,282 - Adică muncim oameni ca noi. 1269 01:07:05,412 --> 01:07:06,892 cei dintre noi care pur și simplu încercăm să obținem ceea ce ne vine. 1270 01:07:07,023 --> 01:07:09,547 - Greg, nu e grozav. Știm că îți place... 1271 01:07:09,677 --> 01:07:11,201 - Știi, dacă este ca un Robin Hood modern, 1272 01:07:11,331 --> 01:07:12,724 precum redistribuirea bogăției, 1273 01:07:12,854 --> 01:07:14,334 Asta e alta poveste, dar... 1274 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 - Așteaptă o clipă. De ce presupunem că criminalul 1275 01:07:15,944 --> 01:07:17,642 Eroul nostru este aici cumva? 1276 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 - Pentru că este imposibil să existe reguli într-o societate coruptă. 1277 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 - Nu are nimic de-a face cu regulile. 1278 01:07:22,038 --> 01:07:24,388 Este vorba despre a fi o ființă umană decentă. 1279 01:07:24,518 --> 01:07:27,434 și protejarea celor mai vulnerabili din societate. 1280 01:07:27,565 --> 01:07:30,220 - Greg își imaginează un tată marginalizat a șase copii. 1281 01:07:30,350 --> 01:07:31,873 Încerc doar să pun mâncare pe masă. 1282 01:07:32,700 --> 01:07:34,528 - Pot fi. Adică, ar putea fi. Adică, 1283 01:07:34,659 --> 01:07:35,964 Sunt atât de mulți oameni vulnerabili, Edie. 1284 01:07:36,095 --> 01:07:37,836 - Hei, știi ce? 1285 01:07:37,966 --> 01:07:40,491 De fapt, am arborele lui genealogic chiar aici. 1286 01:07:40,621 --> 01:07:42,232 - Va fi un grup de alți bogați. 1287 01:07:42,362 --> 01:07:43,537 Ei rămân împreună. 1288 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 - Concentrarea averii. 1289 01:07:45,148 --> 01:07:47,019 Asta vreau să spun. Daca e asa de bine, 1290 01:07:47,150 --> 01:07:48,325 De ce nu vă redistribuiți averea? 1291 01:07:48,455 --> 01:07:49,456 printre mase? 1292 01:07:49,587 --> 01:07:50,979 - Poate că asta face. 1293 01:07:51,110 --> 01:07:52,851 În seara asta lucrează la testamentul său. 1294 01:07:52,981 --> 01:07:55,158 Oh, chiar aşa? Dacă îți lasă totul pe seama ta? 1295 01:07:56,550 --> 01:07:57,812 - Aş putea deschide ceainăria ta. 1296 01:07:57,943 --> 01:08:00,206 - Da, desigur că nu. O să facă ceva mare. 1297 01:08:00,337 --> 01:08:01,903 Nu stiu ce, dar... 1298 01:08:02,034 --> 01:08:03,035 Ceva care va apărea în ziare 1299 01:08:03,166 --> 01:08:04,645 și anunță toate rudele tale 1300 01:08:04,776 --> 01:08:06,473 că uciderea ei nu i-ar face bogați. 1301 01:08:06,604 --> 01:08:07,866 - Stai, dona totul pentru caritate? 1302 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Da. Sincer, 1303 01:08:09,955 --> 01:08:12,000 Nu m-aș mira dacă ar dona totul. 1304 01:08:12,131 --> 01:08:14,220 la adăpostul de animale de unde venea câinele lui de pază. 1305 01:08:26,363 --> 01:08:28,800 - Matei! Unde ești? 1306 01:08:30,715 --> 01:08:32,978 Matei, unde ești? 1307 01:08:47,862 --> 01:08:51,301 - Plănuiam să vorbesc cu tine despre Linette, nu? 1308 01:08:53,129 --> 01:08:55,043 — Sunt Mateo. — Edie? 1309 01:08:55,174 --> 01:08:56,697 - Trebuie să plec. Nu pot să cred că am ratat-o. 1310 01:08:56,828 --> 01:08:57,698 - Ce ti-a lipsit? 1311 01:08:57,829 --> 01:08:59,744 El este! Pa! Pa. 1312 01:09:04,923 --> 01:09:07,752 Haide, șefule, răspunde. Răspuns! 1313 01:09:14,237 --> 01:09:15,325 Acesta este Clement. 1314 01:09:15,455 --> 01:09:16,761 - Ofițer Clement, știu cine ești! 1315 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Cu cine vorbesc? 1316 01:09:19,155 --> 01:09:21,418 - Buna ziua? Buna ziua? 1317 01:09:21,548 --> 01:09:23,115 Haide. 1318 01:09:23,942 --> 01:09:26,597 Că? Știu că am încuiat ușa aceea. 1319 01:09:32,124 --> 01:09:33,169 Linette? 1320 01:09:33,691 --> 01:09:34,518 - Linette!! 1321 01:09:52,231 --> 01:09:53,537 - Şeful? 1322 01:10:04,591 --> 01:10:06,158 Că? 1323 01:10:06,289 --> 01:10:08,465 — Îmi pare rău, Edie. Nu am vrut să fiu nevoit să fac asta. 1324 01:10:08,595 --> 01:10:10,945 - Unde este Mateo? Matei?! 1325 01:10:11,076 --> 01:10:12,686 - Mateo îl ia pe Killer 1326 01:10:12,817 --> 01:10:14,906 la spitalul veterinar de 24 de ore care este la trei orașe distanță. 1327 01:10:15,689 --> 01:10:17,517 - Asta? Ce s-a întâmplat? 1328 01:10:17,648 --> 01:10:18,910 - I-am dat câinelui ciocolată 1329 01:10:19,040 --> 01:10:20,520 pentru a-i putea scoate pe amândoi din casă. 1330 01:10:20,651 --> 01:10:22,043 Ei nu trebuie să sufere. 1331 01:10:22,174 --> 01:10:24,524 - Suferi? Suferi ce? eu... 1332 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 - I-am dat și lui Mateo noul meu testament, 1333 01:10:26,570 --> 01:10:28,136 ca să-l pot trimite avocatului. 1334 01:10:28,702 --> 01:10:31,227 Asta datorită ție, Edie. 1335 01:10:32,358 --> 01:10:34,360 Esti un complice excelent. 1336 01:10:35,013 --> 01:10:36,884 - Eu... 1337 01:10:37,015 --> 01:10:38,451 despre ce vorbesti? 1338 01:10:38,582 --> 01:10:41,324 - Dar mă întrebam dacă aș putea să o fac eficient. 1339 01:10:41,454 --> 01:10:43,761 Înlocuiți Linette originală. Ce dezastru! 1340 01:10:44,675 --> 01:10:46,154 - Nu înțeleg. 1341 01:10:46,285 --> 01:10:48,244 - Edie, meriți asta. 1342 01:10:48,374 --> 01:10:51,029 Vedeți, eu, am crezut că trebuie să mă transfer 1343 01:10:51,159 --> 01:10:54,859 Toate fondurile pentru mine. Dar acest lucru este mult mai ușor. 1344 01:10:55,642 --> 01:10:56,513 Da, funcționează. 1345 01:10:56,643 --> 01:10:58,776 - Și dacă funcționează? 1346 01:10:58,906 --> 01:11:00,734 - Desigur, totul ar fi fost mult mai ușor. 1347 01:11:00,865 --> 01:11:03,389 Dacă nu ar fi simțit nevoia să-l certa pe Bobby. 1348 01:11:03,520 --> 01:11:06,740 Dar știi cum este el. Am avut un meci mare de strigăte, 1349 01:11:06,871 --> 01:11:08,525 și m-a pus să predau cheile. 1350 01:11:08,655 --> 01:11:10,004 -De unde îl cunoști pe Bobby? 1351 01:11:10,135 --> 01:11:11,615 Bobby nu vorbește niciodată direct cu clienții noștri. 1352 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 - First Sunrise nici măcar nu ar avea clienți dacă ar avea. 1353 01:11:16,402 --> 01:11:19,362 Este un ticălos, chiar și atunci când încearcă să fie drăguț. 1354 01:11:21,407 --> 01:11:22,539 - ADEVĂRAT. 1355 01:11:26,412 --> 01:11:27,979 Nu ești Linette Versterberg. 1356 01:11:29,981 --> 01:11:32,853 Deci, nu ți-am dat o comoție. Mă întrebam. 1357 01:11:33,680 --> 01:11:35,900 - Și? Ești ca ea, managerul ei de caz? 1358 01:11:36,030 --> 01:11:38,381 — Dar am păcălit-o destul de bine, nu? 1359 01:11:38,511 --> 01:11:40,034 De ce naiba ai face asta? 1360 01:11:40,165 --> 01:11:42,428 - Ne-a văzut cineva pe stradă. El credea că sunt sora lui, 1361 01:11:42,559 --> 01:11:45,039 Așa că am avut această idee, știi, m-am gândit că poate. 1362 01:11:46,606 --> 01:11:47,694 Eram foarte nervos din cauza asta. 1363 01:11:47,825 --> 01:11:49,479 Nu credeam că pot ascunde asta. 1364 01:11:49,914 --> 01:11:51,437 - Transfer de fonduri. 1365 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 Cine este Avery Simpson? 1366 01:11:54,745 --> 01:11:57,965 - Oh. Oh, el este consilierul meu financiar. 1367 01:11:58,879 --> 01:12:00,751 — Tu ești Avery Simpson. 1368 01:12:00,881 --> 01:12:03,928 - Fosta asistentă și viitor binefăcător a lui Linette. 1369 01:12:04,058 --> 01:12:05,408 - Ce-ai făcut? 1370 01:12:05,538 --> 01:12:08,236 — Știi, cu greu îmi vine să cred. 1371 01:12:08,367 --> 01:12:10,848 Și am fost atât de înspăimântat când a trebuit să mă întorc 1372 01:12:10,978 --> 01:12:12,806 pe proprietate și înlocuiți-o. 1373 01:12:12,937 --> 01:12:14,330 - Ce-ai făcut? 1374 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 - Ce a trebuit să fac. 1375 01:12:17,376 --> 01:12:19,291 Și apoi ai apărut. 1376 01:12:19,422 --> 01:12:22,642 Și ai fost atât de hotărât să stai și să ajuți. 1377 01:12:22,773 --> 01:12:25,471 Așa că am făcut să pară că intrusul s-a întors. 1378 01:12:26,733 --> 01:12:28,518 Am crezut că te-ar speria, Edie. 1379 01:12:36,177 --> 01:12:37,831 - Eşti în regulă? 1380 01:12:40,181 --> 01:12:41,661 - Deci, nu ai avut un atac de panică? 1381 01:12:43,271 --> 01:12:44,969 - Deci totul a fost o minciună? 1382 01:12:45,099 --> 01:12:47,667 Scaunul cu rotile, intrusul, povestea internatului? 1383 01:12:47,798 --> 01:12:49,669 - A fost adevărat. 1384 01:12:51,018 --> 01:12:52,977 Chiar nu am spus nimănui. 1385 01:12:53,107 --> 01:12:57,677 dar era o reședință de tineret, nu un internat. 1386 01:13:01,681 --> 01:13:03,901 -Lin- ...Avery, doar... 1387 01:13:06,251 --> 01:13:08,906 Du-mă oriunde o ai pe Linette. 1388 01:13:09,036 --> 01:13:10,386 Putem vorbi despre asta. 1389 01:13:13,040 --> 01:13:14,085 - Nu putem. 1390 01:13:20,831 --> 01:13:22,093 - Uite, știu, știu că sună imposibil acum, 1391 01:13:22,223 --> 01:13:23,747 Dar ne putem da seama, bine? 1392 01:13:23,877 --> 01:13:27,403 Putem, putem găsi o soluție. Putem anula asta împreună. 1393 01:13:27,533 --> 01:13:30,928 — Cel puțin nu a trebuit să lucrezi niciodată pentru ea. Ce monstru! 1394 01:13:34,540 --> 01:13:35,715 - Cum așa? 1395 01:13:35,846 --> 01:13:37,761 - Era o fată bogată tipică. 1396 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Solicitant. Critic. 1397 01:13:43,984 --> 01:13:45,464 Sunt sigur că știi tipul ăsta. 1398 01:13:45,595 --> 01:13:47,292 - Deci nu ai renunțat niciodată, nu? 1399 01:13:47,423 --> 01:13:49,468 — Nici măcar nu mi-a aflat numele. 1400 01:13:49,599 --> 01:13:50,991 Și sunt cu nouă ani mai tânăr. 1401 01:13:51,122 --> 01:13:53,254 Și ea le are pe toate. Și nu am nimic. 1402 01:13:55,431 --> 01:13:58,346 Se pare că munca grea nu înseamnă absolut nimic. 1403 01:13:58,477 --> 01:13:59,522 dacă nu ai pedigree-ul potrivit. 1404 01:14:01,654 --> 01:14:03,439 Sistemul este împodobit cu oameni ca noi, Edie. 1405 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 - Și? Te-ai decis să provoci sistemul? 1406 01:14:07,399 --> 01:14:09,749 - Am decis să-mi reiau controlul asupra vieții mele. 1407 01:14:12,099 --> 01:14:14,232 După ce Bobby mi-a luat cheile de acces. 1408 01:14:14,362 --> 01:14:15,886 Grăbiţi-vă. 1409 01:14:16,016 --> 01:14:17,801 M-am strecurat înapoi în complex. 1410 01:14:19,890 --> 01:14:21,326 Bobby nici măcar nu s-a obosit să aibă 1411 01:14:21,457 --> 01:14:23,023 Managerul lui de caz i-a spus că am plecat. 1412 01:14:25,069 --> 01:14:28,942 Aproape am terminat. Nu stiu. Poate ar fi trebuit. 1413 01:14:29,682 --> 01:14:30,857 Unde ai fost? 1414 01:14:30,988 --> 01:14:32,685 Du-te și află ce a fost zgomotul acela. 1415 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 Dar ea nu a putut veni să ajute. 1416 01:14:35,340 --> 01:14:37,211 Nu mai este ceea ce a fost. 1417 01:14:37,342 --> 01:14:40,693 Și planul meu a fost sigur. Sau așa credeam eu. 1418 01:15:01,105 --> 01:15:02,802 Am cronometrat totul. 1419 01:15:02,933 --> 01:15:05,413 Am avut zece minute să termin treaba. 1420 01:15:05,544 --> 01:15:08,286 Două minute ar fi de ajuns pentru ca el să-și piardă cunoștința. 1421 01:15:08,416 --> 01:15:10,549 De restul mă ocup mai târziu. 1422 01:15:18,818 --> 01:15:20,690 Poliţie! Deschide usa! 1423 01:15:21,517 --> 01:15:24,389 Poliţie! Poliţie! 1424 01:15:25,608 --> 01:15:26,826 Poliţie! Să mergem acolo! 1425 01:15:28,175 --> 01:15:29,829 Îndepărtează-te. Am de gând să-l lovesc. 1426 01:15:32,353 --> 01:15:33,398 doamna Versterberg? 1427 01:15:33,529 --> 01:15:34,704 - Da, ofiţer? 1428 01:15:38,534 --> 01:15:40,405 - Doamnă, sunteți bine? 1429 01:15:40,536 --> 01:15:44,235 Ce faci în genunchi? Du-te să găsești hoțul. 1430 01:15:44,365 --> 01:15:46,890 El... a ieșit în spate. Urmărește-l! 1431 01:15:53,592 --> 01:15:55,376 Acel ofițer de poliție mă văzuse cu o săptămână înainte. 1432 01:15:55,507 --> 01:15:57,161 când cronometram sistemul de alarmă. 1433 01:15:57,291 --> 01:15:59,076 Nici nu a observat. 1434 01:16:00,773 --> 01:16:03,123 După cum ți-am spus, Edie, 1435 01:16:03,254 --> 01:16:05,386 Nimeni nu se uită la tine când ești bătrân, 1436 01:16:05,517 --> 01:16:07,171 mai ales când ești femeie. 1437 01:16:07,301 --> 01:16:11,131 Dar dacă ai bani, ei trebuie să-ți acorde atenție. 1438 01:16:12,959 --> 01:16:17,921 Apoi, am venit cu planul perfect, o crimă fără victime, 1439 01:16:18,051 --> 01:16:21,925 până când ai apărut. De ce au trebuit să te trimită, Edie? 1440 01:16:22,055 --> 01:16:23,056 Buna ziua. 1441 01:16:23,187 --> 01:16:24,536 Eu, uh, am crezut asta 1442 01:16:24,667 --> 01:16:26,277 Nu ai vrut să ai o crimă pe mâini. 1443 01:16:26,407 --> 01:16:28,105 Nu era timp să verificăm camerele pentru nimic. 1444 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 Asta ți-ar da un indiciu despre jocul meu, 1445 01:16:29,585 --> 01:16:32,849 Așa că am lăsat ușile încuiate pentru orice eventualitate. 1446 01:16:37,027 --> 01:16:41,422 Și acum... ușile încuiate vor încetini munca pompierilor. 1447 01:16:43,294 --> 01:16:45,818 Asta e tot. 1448 01:16:45,949 --> 01:16:49,474 - Avery, unde este Linette acum? 1449 01:16:56,046 --> 01:16:58,962 — O, relaxează-te. De parcă n-ai fi văzut niciodată un cadavru. 1450 01:17:05,011 --> 01:17:06,665 Trebuie să arzi corpul. 1451 01:17:10,408 --> 01:17:14,151 Nimic nu poate fi lăsat pentru autopsie. 1452 01:17:14,281 --> 01:17:17,371 - Ai ucis-o? Treaba ta a fost să o ajuți și ai ucis-o?! 1453 01:17:17,502 --> 01:17:20,070 - Edie, Linette a fost o moștenitoare. 1454 01:17:20,723 --> 01:17:22,594 — Deci a meritat să moară? 1455 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 Cu siguranță nu merita acești bani! 1456 01:17:25,902 --> 01:17:28,774 Deși credea că e mai bună decât toți ceilalți. 1457 01:17:28,905 --> 01:17:30,558 Și crezi că meriți? 1458 01:17:30,689 --> 01:17:32,430 - Am nevoie de ea. 1459 01:17:32,560 --> 01:17:36,086 Am transferat jumătate din fonduri în contul meu, al consilierului său financiar. 1460 01:17:36,216 --> 01:17:37,914 Să sperăm că restul va veni prin testament. 1461 01:17:38,044 --> 01:17:39,437 dar daca nu... 1462 01:17:40,481 --> 01:17:42,222 Ei bine, cu jumătate din averea familiei sale, 1463 01:17:42,353 --> 01:17:44,877 Mă pot bucura de ultimii mei ani. 1464 01:17:46,879 --> 01:17:49,403 - Oh, Doamne. 1465 01:17:49,534 --> 01:17:51,362 Crezi că vei scăpa cu asta? 1466 01:17:53,233 --> 01:17:54,800 - Ştiu că o voi face. 1467 01:17:56,628 --> 01:17:58,325 Am încercat să te scot de aici, Edie. 1468 01:17:58,456 --> 01:18:01,198 Am vrut doar să arate ca și cum a murit într-un incendiu. 1469 01:18:01,328 --> 01:18:03,069 Asta e tot. - Avery, nu! 1470 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 - Chiar i-am spus First Sunrise că eu, Linette, 1471 01:18:05,985 --> 01:18:07,421 Ți-am dat noapte liberă 1472 01:18:07,552 --> 01:18:08,858 ca să nu ai probleme din cauza accidentului. 1473 01:18:08,988 --> 01:18:11,904 - Te rog, te rog, Avery, oprește-te. Vă rog! 1474 01:18:12,035 --> 01:18:13,514 - Nu pot. 1475 01:18:14,515 --> 01:18:16,343 Mi-am dedicat întreaga viață altor oameni. 1476 01:18:17,997 --> 01:18:20,043 E timpul să mă pun pe primul loc. 1477 01:18:21,697 --> 01:18:23,263 - Nu, Avery, trebuie să existe o altă cale! 1478 01:18:23,394 --> 01:18:25,657 Te rog, te rog încetează! Vă rog! 1479 01:18:25,788 --> 01:18:30,706 Avery, acesta, acesta nu ești tu. Avery, te rog! Avery, oprește-te! 1480 01:18:31,794 --> 01:18:34,057 — Îmi vei lipsi, Edie. 1481 01:18:34,187 --> 01:18:37,060 Ești o fiară. Îmi aduci aminte de mine. 1482 01:18:37,190 --> 01:18:39,410 - Nu, nu, acesta nu ești tu. Acesta nu ești tu! 1483 01:18:39,540 --> 01:18:43,022 - Oh, Edie, nu mă cunoști deloc. 1484 01:18:43,153 --> 01:18:45,459 - Da. Da. Te cunosc. 1485 01:18:45,590 --> 01:18:47,418 Știu, știu că ești dur ca piatra, 1486 01:18:47,548 --> 01:18:49,115 și că ești mai deștept decât majoritatea, 1487 01:18:49,246 --> 01:18:50,900 și că ai un simț răutăcios al umorului. 1488 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 - Nu contează. 1489 01:18:55,165 --> 01:18:57,602 - Avery, contează. Tu contezi. 1490 01:18:59,386 --> 01:19:01,214 M-ai întrebat care este relația noastră. 1491 01:19:02,041 --> 01:19:03,260 Tu și cu mine suntem o familie. 1492 01:19:04,478 --> 01:19:06,916 Cu siguranță nu din cauza legăturilor de sânge. 1493 01:19:07,046 --> 01:19:08,744 Dar prin orice treci acum, 1494 01:19:08,874 --> 01:19:11,268 Dacă ai apărea la ușa mea, te-aș lăsa să intri. 1495 01:19:13,270 --> 01:19:14,619 Chiar și acum? 1496 01:19:14,750 --> 01:19:17,491 - Da. Chiar și acum. 1497 01:19:17,622 --> 01:19:19,842 Te poți opri. Te pot ajuta. 1498 01:19:20,407 --> 01:19:21,278 - E prea târziu. 1499 01:19:21,408 --> 01:19:22,845 - Nu, Avery... 1500 01:19:22,975 --> 01:19:24,455 - E deja prea târziu. 1501 01:19:27,240 --> 01:19:30,983 Nu, Avery! Avery! Avery! 1502 01:20:19,249 --> 01:20:20,250 - Oh, nu, nu o vei face. 1503 01:20:36,701 --> 01:20:37,833 Haide! 1504 01:20:38,964 --> 01:20:41,053 O, slavă Domnului! 1505 01:20:41,184 --> 01:20:42,794 - Am petrecut trei ani în casa asta, Edie. 1506 01:20:42,925 --> 01:20:44,752 Știu toate adresele la care poți merge. 1507 01:20:44,883 --> 01:20:47,146 - Avery, nu face asta. O să regreti. 1508 01:20:47,277 --> 01:20:49,453 - Pun pariu pe un milion că nu o voi face. 1509 01:21:21,964 --> 01:21:24,880 - Avery, oprește-te, bine? Opreste-te! 1510 01:21:25,010 --> 01:21:27,447 Avery, oprește-te! Suficient! 1511 01:21:35,542 --> 01:21:36,979 S-a terminat. 1512 01:21:39,503 --> 01:21:40,896 Avery, s-a terminat. 1513 01:21:44,769 --> 01:21:46,075 Le putem înfrunta împreună. 1514 01:21:47,119 --> 01:21:48,425 - Nu am vrut să te omor. 1515 01:21:49,861 --> 01:21:52,255 - Știu. Și tu nu. 1516 01:21:52,385 --> 01:21:53,865 Deci, lasă-mă să te ajut, Avery. 1517 01:22:40,607 --> 01:22:42,305 Edie este o fată foarte drăguță. 1518 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 — Ei bine, chiar vreau să o cunosc. 1519 01:22:45,482 --> 01:22:46,918 - Nu mă stropi cu spray cu piper. 1520 01:22:47,049 --> 01:22:48,006 - Kurt, ce cauți aici? 1521 01:22:48,137 --> 01:22:49,312 - Îmi termin contractul. 1522 01:22:49,442 --> 01:22:51,531 Preston, cunoaște-te pe Edie Brown. 1523 01:22:51,662 --> 01:22:54,882 A fost asistenta de serviciu în noaptea în care a fost găsită vărul tău. 1524 01:22:55,013 --> 01:22:57,276 Și Edie, acesta este clientul meu, Preston Versterberg, 1525 01:22:57,407 --> 01:22:58,582 vărul lui Linette. 1526 01:22:58,712 --> 01:22:59,670 -De unde îl cunoști pe Mateo? 1527 01:22:59,800 --> 01:23:01,628 - Grădinarul? 1528 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 -Da, i-am văzut împreună. 1529 01:23:03,108 --> 01:23:04,283 în fața magazinului de artă săptămâna trecută. 1530 01:23:04,414 --> 01:23:06,459 — O, da. L-am văzut în oraș. 1531 01:23:06,590 --> 01:23:08,331 L-am recunoscut de aici. 1532 01:23:09,332 --> 01:23:13,031 Mi-a spus, greșit, că Linette trăiește. 1533 01:23:13,162 --> 01:23:14,598 De ce întrebaţi? 1534 01:23:16,165 --> 01:23:18,863 - Ei bine, asta e o poveste lungă. 1535 01:23:20,560 --> 01:23:25,130 — Ei bine, am avut ceva. Staţi să văd. Ia. 1536 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Este ceea ce și-ar fi dorit Linette dacă te-ar fi cunoscut. 1537 01:23:30,570 --> 01:23:32,920 — Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, domnule Versterberg. 1538 01:23:33,051 --> 01:23:36,098 — Ei bine, nu l-ai putut salva pe vărul meu. 1539 01:23:36,228 --> 01:23:37,882 Dar l-ai prins pe ucigașul lui. 1540 01:23:38,013 --> 01:23:40,276 Nu te voi uita, doamnă Brown. 1541 01:23:42,495 --> 01:23:45,194 Ar trebui să terminăm înainte să vină oamenii lui Christie. 1542 01:23:46,630 --> 01:23:48,371 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Pa! Pa. 1543 01:24:08,130 --> 01:24:09,087 Hei? Hei, tu. 1544 01:24:10,741 --> 01:24:12,090 - Tocmai l-am cunoscut pe noul tău șef. 1545 01:24:12,221 --> 01:24:14,092 - Da. Da, mă va ține în... 1546 01:24:14,223 --> 01:24:15,615 până găsesc pe cineva care să cumpere locul. 1547 01:24:15,746 --> 01:24:17,269 - Oh, asta e grozav. Știi, el este foarte generos. 1548 01:24:17,400 --> 01:24:19,054 Ar trebui să-i arăți picturile tale. 1549 01:24:19,184 --> 01:24:21,665 — Ce curios că spui asta, pentru că... 1550 01:24:33,285 --> 01:24:34,852 - Uau, Mateo. 1551 01:24:34,982 --> 01:24:36,549 - Voiam să ți-l dau, 1552 01:24:36,680 --> 01:24:37,985 dar atunci știi că totul s-a întâmplat și, 1553 01:24:38,116 --> 01:24:39,422 și nu eram sigur, așa că... 1554 01:24:40,466 --> 01:24:41,815 - E frumos. 1555 01:24:41,946 --> 01:24:43,426 - Scuze dacă e ciudat, știi, doar că... 1556 01:24:43,556 --> 01:24:47,082 - Nu, aceasta este... aceasta este o amintire bună. 1557 01:24:47,212 --> 01:24:48,953 Este cine și-a dorit ea să fie, știi? 1558 01:24:49,084 --> 01:24:51,695 - Da. Acesta este visul lui. 1559 01:24:52,391 --> 01:24:54,132 - Încă încerc să-mi dau seama ce a fost real. 1560 01:24:54,263 --> 01:24:55,177 si ce nu a fost. 1561 01:24:56,569 --> 01:24:59,094 Chiar simt că prietenia a fost reală. 1562 01:25:00,747 --> 01:25:02,619 Nu știu, mă înnebunește. 1563 01:25:03,794 --> 01:25:06,623 Vrei să vorbim despre asta cândva? Adică, cu mine? 1564 01:25:10,148 --> 01:25:12,324 - Te iubesc. Da. 1565 01:25:12,455 --> 01:25:13,891 - Te sun eu. 1566 01:25:14,021 --> 01:25:16,459 Perfect. Vom vorbi în curând. 1567 01:25:35,173 --> 01:25:36,305 - De la biroul de autorizații. 1568 01:25:43,703 --> 01:25:45,531 - Este permisiunea mea la cantină. 1569 01:25:45,662 --> 01:25:49,100 — O să sun echipa. Trebuie să ieșim și să sărbătorim. 1570 01:25:51,798 --> 01:25:53,235 - Ucigașul? 1571 01:25:56,325 --> 01:25:58,109 Buna ziua. Buna ziua. 1572 01:26:01,112 --> 01:26:02,200 Gata? 1573 01:26:02,331 --> 01:26:04,333 Iată-l. 1574 01:26:04,463 --> 01:26:06,465 Băiat bun.